1
00:00:01,168 --> 00:00:02,770
[αισιόδοξη μουσική]

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,705
[αφηγητής] <i>Αυτή τη φορά
στο "Combat Ships."</i>

3
00:00:04,738 --> 00:00:05,973
<i>Η ανάγκη για ταχύτητα.</i>

4
00:00:06,006 --> 00:00:06,907
[αισιόδοξη μουσική]

5
00:00:07,308 --> 00:00:10,311
<i>Ιστορίες της νηστείας
και οι έξαλλοι.</i>

6
00:00:10,344 --> 00:00:12,880
[Στέφανος] <i>Τι χρειαζόμασταν πραγματικά
ήταν γρήγορο καράβι</i>

7
00:00:12,913 --> 00:00:15,082
που ήταν κατάλληλα οπλισμένος
με ελαφριά όπλα,

8
00:00:15,115 --> 00:00:17,384
να μπορεί να επιτεθεί
αυτά τα εχθρικά σκάφη.

9
00:00:17,417 --> 00:00:18,451
[αισιόδοξη μουσική]

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
[αφηγητής]
<i>Τεχνολογία που αλλάζει το παιχνίδι</i>

11
00:00:20,053 --> 00:00:22,323
<i>επέτρεψε στα πλοία να ταξιδεύουν πιο γρήγορα</i>

12
00:00:22,356 --> 00:00:25,726
<i>και άλλαξε ναυτικό
πόλεμος για πάντα.</i>

13
00:00:25,759 --> 00:00:27,461
[Κάρολυν] <i>Και υπήρχαν
λογαριασμούς στον τύπο</i>

14
00:00:27,494 --> 00:00:30,264
σχεδόν φλόγες που έρχονται
έξω από τα χωνιά της,

15
00:00:30,297 --> 00:00:31,999
της πλώρης της που έρχεται
έξω από το νερό

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
<i>επειδή πήγαινε τόσο γρήγορα.</i>

17
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
[αισιόδοξη μουσική]

18
00:00:35,302 --> 00:00:36,704
[αφηγητής]
<i>Με ένα όπλο υψηλής τεχνολογίας</i>

19
00:00:36,737 --> 00:00:38,172
<i>και η ταχύτητα με το μέρος του</i>

20
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
<i>μια μικρή βάρκα θα μπορούσε
βυθίζω έναν γίγαντα.</i>

21
00:00:41,408 --> 00:00:43,110
-[έκρηξη βόμβας]
-[αισιόδοξη μουσική]

22
00:00:43,143 --> 00:00:45,246
[Vince] <i>Αυτό ήταν λοιπόν
πρώτο μεγάλο πολεμικό πλοίο</i>

23
00:00:45,279 --> 00:00:47,214
<i>βυθίστηκε από τορπιλοβόλο.</i>

24
00:00:47,247 --> 00:00:49,984
Και όταν συνέβη έπιασε
την προσοχή του κόσμου.

25
00:00:50,017 --> 00:00:51,852
-[έκρηξη βόμβας]
-[αισιόδοξη μουσική]

26
00:00:51,885 --> 00:00:54,121
[αφηγητής] <i>Αν είσαι
όχι μεγάλο και ισχυρό,</i>

27
00:00:54,154 --> 00:00:57,825
<i>καλύτερα να είσαι
γρήγορο και έξαλλο.</i>

28
00:00:57,858 --> 00:00:59,526
[έκρηξη βόμβας]

29
00:00:59,559 --> 00:01:02,396
[αισιόδοξη μουσική]

30
00:01:02,429 --> 00:01:07,668
<i>Πολεμικά πλοία, γρήγορα, αποτελεσματικά.</i>

31
00:01:07,701 --> 00:01:11,071
Οι εντολές του ήταν να βρουν το
Βρετανοί και να διαλέξετε έναν αγώνα.

32
00:01:11,104 --> 00:01:14,708
[αφηγητής] <i>Μετάβαση κατευθείαν στο
η καρδιά της μάχης.</i>

33
00:01:14,741 --> 00:01:16,977
Οι πεζοναύτες πάντα
σκέφτηκαν τον εαυτό τους

34
00:01:17,010 --> 00:01:20,281
στην αιχμή του δόρατος του
Στρατιωτική ισχύς των Ηνωμένων Πολιτειών.

35
00:01:20,314 --> 00:01:24,418
<i>Ολόκληρο το δόγμα τους για τη μάχη
ήταν να πάει γρήγορα, να χτυπήσει δυνατά,</i>

36
00:01:24,451 --> 00:01:26,887
- να το τελειώσεις βιαστικά.
-[πυροβολισμοί]

37
00:01:26,920 --> 00:01:30,724
[αφηγητής] <i>Πολεμικά πλοία
έχουν αλλάξει τον κόσμο.</i>

38
00:01:30,757 --> 00:01:32,226
<i>Κέρδισε την ελευθερία της.</i>

39
00:01:32,259 --> 00:01:34,995
Τώρα κατεβαίνει
ένα ποτάμι με στρατό.

40
00:01:35,028 --> 00:01:36,430
Ήταν σαν,
«Πρόκειται να σας δείξουμε

41
00:01:36,463 --> 00:01:38,065
«με αυτό που δουλεύουμε».

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,301
[αφηγητής]
<i>Χάρη στον έξυπνο σχεδιασμό,</i>

43
00:01:40,334 --> 00:01:44,705
<i>ακατέργαστη δύναμη πυρός και το
ηρωισμός των πληρωμάτων τους.</i>

44
00:01:44,738 --> 00:01:45,906
[πυροβολισμοί με όπλα]

45
00:01:45,939 --> 00:01:47,575
Ο εμπειρικός κανόνας
σε μια φρεγάτα είναι,

46
00:01:47,608 --> 00:01:50,444
<i>μπορείς να χάσεις δύο
διαστήματα και μείνετε στη ζωή.</i>

47
00:01:50,477 --> 00:01:51,912
Αλλά αν χάσεις ένα τρίτο,

48
00:01:51,945 --> 00:01:54,515
πας στον Ντέιβι Τζόουνς
ντουλάπι βιαστικά.

49
00:01:54,548 --> 00:01:57,417
[βόμβες εκρήγνυνται]

50
00:01:59,219 --> 00:02:01,955
[αισιόδοξη μουσική]

51
00:02:08,161 --> 00:02:11,031
[βόμβες εκρήγνυνται]

52
00:02:12,633 --> 00:02:15,235
[αισιόδοξη μουσική]

53
00:02:23,343 --> 00:02:24,878
[αφηγητής]
<i>Στη ναυμαχία,</i>

54
00:02:24,911 --> 00:02:27,848
<i>η ταχύτητα πάντα έδινε
την άκρη.</i>

55
00:02:27,881 --> 00:02:32,152
Η ταχύτητα είναι ζωτικός παράγοντας
δίνοντας υπεροχή σε ένα πλοίο.

56
00:02:33,553 --> 00:02:36,690
<i>Στην παλιά εποχή του πανιού,
είχατε το μετρητή καιρού,</i>

57
00:02:36,723 --> 00:02:38,392
<i>είχες τον άνεμο πίσω σου.</i>

58
00:02:38,425 --> 00:02:40,661
<i>Αν μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα
παρά ο εχθρός,</i>

59
00:02:40,694 --> 00:02:42,096
<i>μπορείτε να τον ξεπεράσετε.</i>

60
00:02:42,129 --> 00:02:44,130
Άρα η ταχύτητα είναι απολύτως ζωτικής σημασίας.

61
00:02:45,532 --> 00:02:48,068
[ευγενική μουσική]

62
00:02:50,671 --> 00:02:52,873
[αφηγητής]
<i>Στη συνέχεια, στα μέσα του 1800</i>

63
00:02:52,906 --> 00:02:56,477
<i>πλοία ανταλλάσσουν τους
πανιά για κινητήρες.</i>

64
00:02:56,510 --> 00:02:58,779
[Vince] <i>Η τεχνολογία
επανάσταση που έγινε</i>

65
00:02:58,812 --> 00:03:02,383
<i>στο τελευταίο μισό του 19ου
αιώνα είναι άνευ προηγουμένου.</i>

66
00:03:02,416 --> 00:03:04,652
Όταν νομίζεις ότι το
άνθρωποι θα πάμε στη θάλασσα

67
00:03:04,685 --> 00:03:05,920
και πηγαίνοντας να πολεμήσει στα πλοία

68
00:03:05,953 --> 00:03:07,788
<i>αυτό ουσιαστικά δεν είχε αλλάξει</i>

69
00:03:07,821 --> 00:03:09,456
<i>για αρκετές εκατοντάδες χρόνια.</i>

70
00:03:09,489 --> 00:03:11,225
<i>Και νομίζω
πρόωση είναι μάλλον</i>

71
00:03:11,258 --> 00:03:14,194
<i>η πιο σημαντική πτυχή
εκείνης της επανάστασης.</i>

72
00:03:14,227 --> 00:03:15,429
[αισιόδοξη μουσική]

73
00:03:15,462 --> 00:03:17,398
[αφηγητής] <i>Όχι πια
εξαρτάται από τον άνεμο,</i>

74
00:03:17,431 --> 00:03:20,334
<i>πλοία μετακινήθηκαν σε οποιοδήποτε
κατεύθυνση με ευκολία.</i>

75
00:03:20,367 --> 00:03:22,869
[αισιόδοξη μουσική]

76
00:03:26,840 --> 00:03:27,908
<i>Τώρα ο αγώνας ξεκίνησε</i>

77
00:03:27,941 --> 00:03:29,577
<i>για την κατασκευή καλύτερων κινητήρων</i>

78
00:03:29,610 --> 00:03:32,079
<i>και ταχύτερα μαχητικά πλοία.</i>

79
00:03:32,112 --> 00:03:34,814
[αισιόδοξη μουσική]

80
00:03:35,448 --> 00:03:37,918
<i>Το 1897 μια σημαντική ανακάλυψη
στην τεχνολογία</i>

81
00:03:37,951 --> 00:03:41,889
<i>είδε ένα σκάφος να εκτοξεύεται
στα βιβλία ρεκόρ</i>

82
00:03:41,922 --> 00:03:44,325
<i>ως το ταχύτερο
πλοίο στον κόσμο.</i>

83
00:03:44,358 --> 00:03:47,127
-[αισιόδοξη μουσική]
<i>-Η Τουρμπίνια.</i>

84
00:03:47,160 --> 00:03:49,330
[Κάρολυν] <i>Και ήταν
κατασκευασμένο για ταχύτητα.</i>

85
00:03:49,363 --> 00:03:51,732
Είναι δίκαιο να το πούμε, αυτό
ήταν πολύ επαναστατική.

86
00:03:51,765 --> 00:03:54,501
[αισιόδοξη μουσική]

87
00:04:04,044 --> 00:04:06,213
[αφηγητής] <i>Η Τουρμπίνια
ήταν το πνευματικό τέκνο</i>

88
00:04:06,246 --> 00:04:09,850
<i>του Βρετανού μηχανικού
Τσαρλς Πάρσονς,</i>

89
00:04:09,883 --> 00:04:12,619
<i>ένας άντρας που γοητεύεται από
ναυτική τεχνολογία.</i>

90
00:04:13,487 --> 00:04:15,322
[ευγενική μουσική]

91
00:04:15,355 --> 00:04:20,060
<i>Το 1884 εφηύρε το
σύγχρονη ατμοτουρμπίνα.</i>

92
00:04:20,093 --> 00:04:23,530
<i>Ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό
από τις προηγούμενες ατμομηχανές.</i>

93
00:04:23,563 --> 00:04:24,764
[αισιόδοξη μουσική]

94
00:04:25,065 --> 00:04:26,867
<i>Η τουρμπίνα λειτούργησε
με τροφοδοσία ατμού</i>

95
00:04:26,900 --> 00:04:29,870
<i>μέσα από μια σειρά από
προσεκτικά σχεδιασμένες λεπίδες.</i>

96
00:04:32,139 --> 00:04:34,808
<i>Μετά από ώθηση σε α
σύνολο κινούμενων λεπίδων</i>

97
00:04:34,841 --> 00:04:37,878
<i>ο ατμός κατευθύνθηκε
μέσω στατικών λεπίδων</i>

98
00:04:37,911 --> 00:04:40,146
<i>επιτρέποντάς του να προωθήσει το επόμενο σετ.</i>

99
00:04:42,416 --> 00:04:44,318
<i>Επανάληψη ξανά και ξανά,</i>

100
00:04:44,351 --> 00:04:47,721
<i>μεγιστοποίησε το
ενέργεια του ατμού.</i>

101
00:04:47,754 --> 00:04:51,892
<i>Οι λεπίδες γύρισαν έναν άξονα
που παρείχε περιστροφική κίνηση.</i>

102
00:04:51,925 --> 00:04:53,594
[αισιόδοξη μουσική]

103
00:04:53,627 --> 00:04:57,530
<i>Στο παρελθόν οι κινητήρες χρησιμοποιούσαν έμβολα
για να δημιουργήσετε αυτήν την περιστροφική κίνηση</i>

104
00:04:58,131 --> 00:05:03,203
<i>αλλά η πολλαπλή τους κίνηση
μέρη σπατάλησαν ενέργεια και ταχύτητα.</i>

105
00:05:03,470 --> 00:05:06,874
<i>Σχέδιο Parsons
ήταν επαναστατική.</i>

106
00:05:06,907 --> 00:05:09,376
[Κάρολυν] <i>Τι μπόρεσε
αποδείξει ήταν ότι</i>

107
00:05:09,409 --> 00:05:12,413
<i>με την πλήρη επανεξέταση
ο σχεδιασμός της τουρμπίνας,</i>

108
00:05:12,446 --> 00:05:15,082
μπορούσε να πετύχει α
ταχύτητα της επανάστασης

109
00:05:15,115 --> 00:05:17,117
που ήταν πρωτόγνωρο.

110
00:05:17,150 --> 00:05:20,588
[αισιόδοξη μουσική]

111
00:05:20,621 --> 00:05:22,389
[αφηγητής] <i>Ήταν
ιδανικό για πλοία</i>

112
00:05:22,422 --> 00:05:23,924
<i>που χρειαζόταν περιστροφική ισχύ</i>

113
00:05:23,957 --> 00:05:26,293
<i>να γυρίσετε τις λεπίδες σε
ωθήστε τα προς τα εμπρός.</i>

114
00:05:27,928 --> 00:05:32,099
<i>Ο Πάρσονς πίστεψε την εφεύρεσή του
θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο.</i>

115
00:05:32,132 --> 00:05:34,301
<i>Αλλά πώς να το αποδείξετε;</i>

116
00:05:34,334 --> 00:05:35,836
[Κάρολυν] <i>Έπρεπε να είναι
σε θέση να αποδείξει</i>

117
00:05:35,869 --> 00:05:37,504
<i>ότι οι ατμοστρόβιλοι λειτούργησαν,</i>

118
00:05:37,537 --> 00:05:39,406
<i>και ποιος καλύτερος τρόπος να το κάνετε αυτό</i>

119
00:05:39,439 --> 00:05:42,443
παρά να δημιουργήσεις ένα πλοίο
που κατασκευάστηκε για την ταχύτητα

120
00:05:42,476 --> 00:05:44,178
και αυτό θα
αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα

121
00:05:44,211 --> 00:05:45,913
από αυτά που πρότεινε;

122
00:05:45,946 --> 00:05:47,214
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

123
00:05:47,247 --> 00:05:49,483
[αφηγητής] <i>Το 1894
Ο Πάρσονς άρχισε να δουλεύει</i>

124
00:05:49,516 --> 00:05:53,720
<i>σε ένα πλοίο που πήρε το όνομά του
η εφεύρεσή του, Turbinia.</i>

125
00:05:54,321 --> 00:05:56,856
[ευγενική μουσική]

126
00:06:01,528 --> 00:06:03,797
<i>Εγκαταστάθηκε η Parsons
ο νέος του κινητήρας</i>

127
00:06:03,830 --> 00:06:06,734
<i>και βάλε Turbinia
μέσα από τους ρυθμούς της.</i>

128
00:06:06,767 --> 00:06:09,036
<i>Ακολούθησαν ανελέητες δοκιμές.</i>

129
00:06:09,069 --> 00:06:11,839
<i>Αυτός συνεχώς
βελτίωσε το σχέδιό της,</i>

130
00:06:11,872 --> 00:06:14,909
<i>χρησιμοποιώντας εννέα έλικες
αντί για ένα.</i>

131
00:06:14,942 --> 00:06:17,044
Έκανε πολλά και πολλά
του πειραματισμού

132
00:06:17,077 --> 00:06:18,646
πάνω και κάτω στον ποταμό Τάιν

133
00:06:18,679 --> 00:06:20,481
<i>και περιστασιακά έξω
η Βόρεια Θάλασσα επίσης,</i>

134
00:06:20,514 --> 00:06:22,449
<i>για να βεβαιωθώ
ότι η τουρμπίνα</i>

135
00:06:22,482 --> 00:06:24,585
<i>έκανε αυτό που έκανε
θεώρησε ότι έπρεπε.</i>

136
00:06:24,618 --> 00:06:27,721
[αισιόδοξη μουσική]

137
00:06:27,754 --> 00:06:30,991
[αφηγητής] <i>Μέχρι τον Ιούνιο
1897 Ο Πάρσονς ήταν έτοιμος</i>

138
00:06:31,024 --> 00:06:33,894
<i>να παρουσιάσει το δικό του
δημιουργία στον κόσμο.</i>

139
00:06:34,862 --> 00:06:39,133
<i>Σχεδίασε το πιο τολμηρό
PR κόλπο στη ναυτική ιστορία.</i>

140
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

141
00:06:40,433 --> 00:06:43,971
<i>Το κοινό του ήταν το
διάσημη κριτική Spithead,</i>

142
00:06:44,004 --> 00:06:48,308
<i>η μεγαλύτερη συλλογή από
Πλοία μάχης στον κόσμο.</i>

143
00:06:48,609 --> 00:06:49,877
[Κάρολυν]
<i>Η κριτική Spithead ήταν</i>

144
00:06:49,910 --> 00:06:51,845
της Βασίλισσας Βικτωρίας
Diamond Jubilee.

145
00:06:51,878 --> 00:06:52,913
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

146
00:06:53,481 --> 00:06:56,684
<i>Υπήρχαν 140 Βασιλικοί
Παρόντα πλοία του Πολεμικού Ναυτικού.</i>

147
00:06:56,717 --> 00:06:59,486
<i>Χρειάστηκε κάτι σαν
25 μίλια θάλασσα</i>

148
00:06:59,519 --> 00:07:01,621
<i>ανάμεσα στο Isle of
Wight και Portsmouth.</i>

149
00:07:02,656 --> 00:07:03,857
[αφηγητής]
<i>Παρακολουθώντας το θέαμα</i>

150
00:07:03,890 --> 00:07:06,093
<i>ήταν μέλη του
Βρετανική Βασιλική Οικογένεια</i>

151
00:07:06,126 --> 00:07:10,397
<i>και δεκάδες ναύαρχοι,
Άρχοντες και Κυρίες.</i>

152
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
<i>Μετά από 12 μήνες
προσεκτικός προγραμματισμός,</i>

153
00:07:13,300 --> 00:07:15,602
<i>έτρεχε σαν ρολόι.</i>

154
00:07:16,803 --> 00:07:18,439
Και η πύλη Turbinia συνετρίβη.

155
00:07:18,472 --> 00:07:19,773
[αισιόδοξη μουσική]

156
00:07:19,806 --> 00:07:21,107
<i>Και επιδεικνύεται.</i>

157
00:07:21,341 --> 00:07:24,744
<i>Και πέτυχε ταχύτητες
των 34, 35 κόμβων.</i>

158
00:07:25,812 --> 00:07:26,847
[αφηγητής]
<i>Ήταν δύο φορές πιο γρήγορη</i>

159
00:07:26,880 --> 00:07:28,983
<i>όπως τα περισσότερα πλοία του Βασιλικού Ναυτικού.</i>

160
00:07:29,016 --> 00:07:30,284
[αισιόδοξη μουσική]

161
00:07:30,317 --> 00:07:32,886
<i>Η εποχή του πανιού είχε τελειώσει.</i>

162
00:07:32,919 --> 00:07:36,190
<i>-Το μέλλον της μάχης είχε φτάσει.</i>
-[αισιόδοξη μουσική]

163
00:07:36,223 --> 00:07:37,858
<i>Περπολικά σκάφη κυνήγησαν</i>

164
00:07:37,891 --> 00:07:40,628
<i>να κρατήσει το Turbinia's
επιδεικτικό σκάφος υπό έλεγχο,</i>

165
00:07:40,661 --> 00:07:42,696
<i>δεν είχαν την ευκαιρία.</i>

166
00:07:42,729 --> 00:07:44,297
[αισιόδοξη μουσική]

167
00:07:44,531 --> 00:07:46,000
[Κάρολυν] <i>Πρέπει να ήταν
αρκετά τριχοφυΐα</i>

168
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
<i>όραση για ανθρώπους.</i>

169
00:07:47,501 --> 00:07:49,003
<i>Και υπήρχαν
λογαριασμούς στον τύπο</i>

170
00:07:49,036 --> 00:07:51,572
<i>σχεδόν φλόγες έρχονται
έξω από τα χωνιά της,</i>

171
00:07:51,605 --> 00:07:53,307
έρχεται το τόξο της
έξω από το νερό</i>

172
00:07:53,340 --> 00:07:55,576
<i>επειδή πήγαινε τόσο γρήγορα.</i>

173
00:07:55,609 --> 00:07:57,411
[αφηγητής] <i>Το
λειτούργησε το τολμηρό κόλπο.</i>

174
00:07:57,444 --> 00:07:58,579
[αισιόδοξη μουσική]

175
00:07:58,612 --> 00:08:00,681
<i>Ήταν η πιο γρήγορη
βάρκα στον κόσμο,</i>

176
00:08:00,714 --> 00:08:02,449
<i>και τώρα όλοι το ήξεραν.</i>

177
00:08:06,053 --> 00:08:09,123
<i>Και πιο σημαντικό,
το Πολεμικό Ναυτικό εντυπωσιάστηκε</i>

178
00:08:09,156 --> 00:08:11,492
<i>με αυτό που είδαν.</i>

179
00:08:11,525 --> 00:08:14,828
Αυτό που έδειξε χωρίς
αμφιβολία στο Spithead Review

180
00:08:14,861 --> 00:08:17,865
ήταν αυτό το μέλλον
του Βασιλικού Ναυτικού.

181
00:08:17,898 --> 00:08:21,569
[Eric] <i>Τα πλοία θα μπορούσαν τώρα
ελιγμός με πολύ πιο γρήγορους ρυθμούς</i>

182
00:08:21,602 --> 00:08:24,672
<i>και οι παλιές μέρες του
πλοία με παλινδρομική μηχανή</i>

183
00:08:24,705 --> 00:08:27,207
<i>χαζεύω και
πιθανώς να χαλάσει</i>

184
00:08:27,240 --> 00:08:28,742
<i>έγινε παρελθόν.</i>

185
00:08:30,744 --> 00:08:33,681
[αισιόδοξη μουσική]

186
00:08:33,714 --> 00:08:35,482
[αφηγητής] <i>Οι Βρετανοί
κατασκεύασε εκατοντάδες</i>

187
00:08:35,515 --> 00:08:38,285
<i>νέα τουρμπίνα
πολεμικά πλοία.</i>

188
00:08:38,318 --> 00:08:42,222
<i>Επιβιώνει κανείς από αυτό
επαναστατική εποχή,</i>

189
00:08:42,255 --> 00:08:46,026
<i>το γρήγορο φως
καταδρομικό HMS Caroline.</i>

190
00:08:46,627 --> 00:08:49,162
[αισιόδοξη μουσική]

191
00:08:55,402 --> 00:08:57,171
[Βικτώρια]
<i>Η Caroline είναι ακόμα τοποθετημένη</i>

192
00:08:57,204 --> 00:09:01,242
<i>με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας του 1914
Στρόβιλοι Parsons.</i>

193
00:09:01,275 --> 00:09:03,911
Αυτές οι τουρμπίνες ενεργοποιήθηκαν
Caroline για να πετύχει ταχύτητα

194
00:09:03,944 --> 00:09:05,512
έως 30 κόμβους,

195
00:09:05,545 --> 00:09:06,880
<i>το οποίο ήταν απαραίτητο
για συμπλήρωση</i>

196
00:09:06,913 --> 00:09:08,682
<i>ένας από τους βασικούς της ρόλους,</i>

197
00:09:08,715 --> 00:09:11,285
<i>δηλαδή για κρουαζιέρα μπροστά
του κύριου πολεμικού στόλου.</i>

198
00:09:11,318 --> 00:09:12,853
[αισιόδοξη μουσική]

199
00:09:12,886 --> 00:09:14,588
[αφηγητής] <i>Στροβιλοκίνητος
πολεμικά πλοία</i>

200
00:09:14,621 --> 00:09:17,224
<i>φούντωσε ένα μπράτσο
αγώνας με τη Γερμανία.</i>

201
00:09:17,525 --> 00:09:21,495
[αισιόδοξη μουσική]

202
00:09:21,528 --> 00:09:25,633
<i>Τον Μάιο του 1916, οι Βρετανοί
και γερμανικοί στόλοι</i>

203
00:09:25,666 --> 00:09:27,501
<i>συγκρούστηκαν στο
Μάχη της Γιουτλάνδης</i>

204
00:09:27,534 --> 00:09:29,637
<i>στα ανοικτά των ακτών της Δανίας.</i>

205
00:09:29,670 --> 00:09:32,773
[βόμβες εκρήγνυνται]

206
00:09:32,806 --> 00:09:34,842
<i>Ήταν μια αιματηρή σύγκρουση.</i>

207
00:09:34,875 --> 00:09:39,113
<i>25 πλοία βυθίστηκαν και 9.000
άνδρες σκοτώθηκαν.</i>

208
00:09:39,146 --> 00:09:40,781
[αισιόδοξη μουσική]

209
00:09:40,814 --> 00:09:43,517
<i>Και οι δύο πλευρές διεκδίκησαν τη νίκη.</i>

210
00:09:43,550 --> 00:09:46,720
<i>Γρήγορα, ευκίνητα καταδρομικά
όπως το HMS Caroline</i>

211
00:09:46,753 --> 00:09:50,391
<i>είδε το μεγαλύτερο μέρος του
η εξαγριωμένη δράση.</i>

212
00:09:50,424 --> 00:09:52,626
<i>Ρόμπερτ Πάρσονς, ο εφευρέτης</i>

213
00:09:52,659 --> 00:09:55,529
<i>της Caroline's
ο κινητήρας του στροβίλου ήταν σωστός,</i>

214
00:09:55,562 --> 00:09:58,532
<i>η εφεύρεσή του το έκανε
αλλαγή ναυτικής ιστορίας.</i>

215
00:09:58,565 --> 00:10:00,301
[αισιόδοξη μουσική]

216
00:10:00,334 --> 00:10:03,837
<i>Τα πολεμικά πλοία ήταν
ποτέ ξανά το ίδιο.</i>

217
00:10:03,870 --> 00:10:05,306
[αισιόδοξη μουσική]

218
00:10:05,339 --> 00:10:08,709
<i>Στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο,
καταδρομικά όπως το HMS Caroline</i>

219
00:10:08,742 --> 00:10:11,979
<i>-αντιμετώπισε μια νέα και θανατηφόρα απειλή.</i>
-[αισιόδοξη μουσική]

220
00:10:12,012 --> 00:10:14,481
<i>Ένα γρήγορο και έξαλλο πολεμικό πλοίο</i>

221
00:10:14,514 --> 00:10:16,617
<i>οπλισμένοι με ένα τρομακτικό όπλο.</i>

222
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
[αισιόδοξη μουσική]

223
00:10:17,684 --> 00:10:19,853
<i>Το μηχανοκίνητο τορπιλοβόλο.</i>

224
00:10:19,886 --> 00:10:22,656
[έκρηξη βόμβας]

225
00:10:27,127 --> 00:10:29,997
[ευγενική μουσική]

226
00:10:30,030 --> 00:10:32,666
<i>10 Ιουνίου 1918,</i>

227
00:10:32,699 --> 00:10:36,937
<i>το αυστροουγγρικό θωρηκτό
Ο Szent Istvan έχει πρόβλημα.</i>

228
00:10:40,807 --> 00:10:43,444
<i>Το αδελφό του πλοίο είναι
ανίσχυρος να βοηθήσει</i>

229
00:10:43,477 --> 00:10:46,814
<i>και μπορεί να καταγράψει μόνο το
αξιοσημείωτη σκηνή στην κάμερα.</i>

230
00:10:46,847 --> 00:10:49,116
[ευγενική μουσική]

231
00:10:49,149 --> 00:10:53,220
<i>Η παραγγελία ισχύει ως πλήρωμα
στρέφει τα όπλα στο λιμάνι</i>

232
00:10:53,253 --> 00:10:55,622
<i>προσπάθησε να ισορροπήσεις
το σκάφος καταχώρισης.</i>

233
00:10:56,556 --> 00:10:58,592
<i>Είναι πολύ αργά.</i>

234
00:10:58,625 --> 00:11:02,529
<i>Το χάος ξεσπά ως α
χιλιάδες άνδρες εγκαταλείπουν το πλοίο.</i>

235
00:11:03,530 --> 00:11:06,200
<i>Το Szent Istvan ανατρέπεται.</i>

236
00:11:06,233 --> 00:11:08,702
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

237
00:11:08,735 --> 00:11:10,771
<i>Το τεράστιο πολεμικό πλοίο
δεν ταίριαζε</i>

238
00:11:10,804 --> 00:11:14,842
<i>για το νέο του Ιταλικού Ναυτικού
τύπος ταχύπλοου μάχης,</i>

239
00:11:14,875 --> 00:11:17,778
<i>-το μηχανοκίνητο τορπιλοβόλο.</i>
-[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

240
00:11:17,811 --> 00:11:20,047
[Vince] <i>Αυτό ήταν λοιπόν
πρώτο μεγάλο πολεμικό πλοίο</i>

241
00:11:20,080 --> 00:11:22,783
<i>βυθίστηκε από μηχανοκίνητο τορπιλοβόλο.</i>

242
00:11:22,816 --> 00:11:26,119
Και όταν συνέβη έπιασε
την προσοχή του κόσμου.

243
00:11:27,354 --> 00:11:30,457
[αφηγητής] <i>Η εφεύρεση του
η αυτοκινούμενη τορπίλη</i>

244
00:11:30,490 --> 00:11:32,192
<i>άλλαξε το παιχνίδι.</i>

245
00:11:32,225 --> 00:11:33,928
[Vince] <i>Η τορπίλη ήταν
ένα αποφασιστικό όπλο</i>

246
00:11:33,961 --> 00:11:35,029
<i>από πολλές απόψεις</i>

247
00:11:35,062 --> 00:11:37,064
<i>γιατί έδωσε
τα μικρότερα πλοία</i>

248
00:11:37,097 --> 00:11:39,033
<i>η ικανότητα να βλάπτεις
τα μεγαλύτερα πλοία.</i>

249
00:11:39,066 --> 00:11:41,769
[έκρηξη βόμβας]

250
00:11:41,802 --> 00:11:43,671
<i>Πριν από την τορπίλη,
το μόνο πράγμα</i>

251
00:11:43,704 --> 00:11:45,606
<i>αυτή η γραμμή θωρηκτού
χρειάζεται να φοβόμαστε</i>

252
00:11:45,639 --> 00:11:47,874
ήταν μια άλλη γραμμή θωρηκτού.

253
00:11:48,709 --> 00:11:50,844
[αφηγητής] <i>Ένα νέο
γενιά μικροτεχνίας</i>

254
00:11:50,877 --> 00:11:54,481
<i>θα μπορούσα τώρα να πάω από τα δάχτυλα των ποδιών
το ισχυρότερο πολεμικό πλοίο.</i>

255
00:11:54,514 --> 00:11:57,751
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

256
00:12:01,021 --> 00:12:05,626
<i>Στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο οι Ιταλοί
ήταν πρωτοπόροι τορπιλοβόλο</i>

257
00:12:05,659 --> 00:12:09,196
<i>με σκάφη όπως
το ευκίνητο MAS 15,</i>

258
00:12:09,229 --> 00:12:13,734
<i>οπλισμένος με δύο τορπίλες
και ένα αντιαεροπορικό πυροβόλο.</i>

259
00:12:13,767 --> 00:12:15,636
[αισιόδοξη μουσική]

260
00:12:15,669 --> 00:12:17,271
[ο άνθρωπος μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

261
00:12:17,304 --> 00:12:19,106
[Διερμηνέας] <i>"Από
μια τακτική άποψη,</i>

262
00:12:19,139 --> 00:12:20,674
<i>"επιτρέπεται η ταχύτητα σε αυτά τα σκάφη</i>

263
00:12:20,707 --> 00:12:23,711
<i>"να αναπτύξει επιτυχία
και τρέξτε τακτικές."</i>

264
00:12:23,744 --> 00:12:26,647
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

265
00:12:26,680 --> 00:12:29,783
<i>"Αυτό βασικά συνίστατο σε
πλησιάζοντας τους εχθρικούς στόχους,</i>

266
00:12:29,816 --> 00:12:32,620
<i>"τη νύχτα, σε ομάδες των δύο,</i>

267
00:12:32,653 --> 00:12:34,822
<i>" στη συνέχεια διεισδύουν
τις εχθρικές μονάδες,</i>

268
00:12:34,855 --> 00:12:36,824
<i>"και μια φορά μέσα
απόσταση πρόσκρουσης,</i>

269
00:12:36,857 --> 00:12:39,627
<i>"που μερικές φορές ήταν
λιγότερο από 100 μέτρα,</i>

270
00:12:39,660 --> 00:12:41,095
<i>"θα εκτοξεύονταν
τις τορπίλες τους</i>

271
00:12:41,128 --> 00:12:42,930
<i>"και μετά αποδράστε με μεγάλη ταχύτητα,</i>

272
00:12:42,963 --> 00:12:45,599
<i>"ζιγκ-ζαγκ προς αποφυγή
χτυπιέμαι."</i>

273
00:12:45,632 --> 00:12:49,703
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

274
00:12:49,736 --> 00:12:52,505
[αισιόδοξη μουσική]

275
00:12:57,911 --> 00:12:59,580
[αφηγητής] <i>Μέχρι τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,</i>

276
00:12:59,613 --> 00:13:02,383
<i>γρήγορες τορπιλοβάρκες
ήταν μια δημοφιλής επιλογή</i>

277
00:13:02,416 --> 00:13:04,518
<i>με όλα τα μεγάλα ναυτικά.</i>

278
00:13:04,551 --> 00:13:05,786
[Duncan] <i>Οι Βρετανοί τα είχαν.</i>

279
00:13:05,819 --> 00:13:08,989
Οι Βρετανοί είχαν μια πληθώρα
διαφορετικών τύπων.

280
00:13:09,022 --> 00:13:12,126
<i>Οι Αμερικανοί έχουν περιπολία
τορπιλοβάρκες, βάρκες PT.</i>

281
00:13:12,159 --> 00:13:15,061
<i>Οι Γερμανοί έχουν τα S-boats τους.</i>

282
00:13:16,430 --> 00:13:19,867
Οι Ιάπωνες έχουν
τορπιλοβάρκες επίσης.

283
00:13:19,900 --> 00:13:21,435
Τα χρησιμοποιούν όλοι.

284
00:13:21,468 --> 00:13:22,770
[αισιόδοξη μουσική]

285
00:13:22,803 --> 00:13:25,039
[αφηγητής] <i>Η νέα φυλή
μηχανοκίνητων τορπιλατών</i>

286
00:13:25,072 --> 00:13:27,041
<i>ήταν πιο γρήγορος και πιο έξαλλος</i>

287
00:13:27,074 --> 00:13:29,843
<i>από τους
Οι προκάτοχοι του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.</i>

288
00:13:29,876 --> 00:13:32,713
<i>Πιο ισχυρό εσωτερικό
κινητήρες εσωτερικής καύσης</i>

289
00:13:32,746 --> 00:13:35,082
<i>τους έδωσε μεγαλύτερη ταχύτητα.</i>

290
00:13:35,115 --> 00:13:38,819
<i>Λεπτοί μεταλλικοί σκελετοί
τα κράτησε ελαφριά.</i>

291
00:13:38,852 --> 00:13:42,790
<i>Η έκδοση των Ναζί ήταν
ιδιαίτερα τρομακτικό.</i>

292
00:13:42,823 --> 00:13:44,692
Τα Schnellboots, ή S-boats

293
00:13:44,725 --> 00:13:48,195
ήταν για πρώτη φορά με επιτυχία
δικάστηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1920.

294
00:13:48,228 --> 00:13:49,730
<i>Όταν ξέσπασε ο πόλεμος,
τους ταίριαξαν</i>

295
00:13:49,763 --> 00:13:51,098
<i>με τορπίλες στο τόξο</i>

296
00:13:51,131 --> 00:13:53,701
<i>και είχαν μια προετοιμασμένη
έτοιμη δύναμη κρούσης</i>

297
00:13:53,734 --> 00:13:55,869
<i>να επιτεθούν σε εχθρικά σκάφη.</i>

298
00:13:55,902 --> 00:13:58,038
Τα S-boats ήταν πολύ
γρήγορος ικανός να ταξιδέψει

299
00:13:58,071 --> 00:14:01,508
σε περισσότερους από 40 κόμβους και
θα μπορούσε να τρέξει τα περισσότερα πολεμικά πλοία.

300
00:14:02,476 --> 00:14:04,712
[αφηγητής] <i>Οι Ιταλοί
που είχε βοηθήσει στην πρωτοπορία</i>

301
00:14:04,745 --> 00:14:07,481
<i>αυτό το μαχητικό σκάφος
έμεινε πίσω.</i>

302
00:14:07,514 --> 00:14:12,052
<i>Οι τορπιλοβάρκες τους
ήταν παλιά και αναξιόπιστα.</i>

303
00:14:12,085 --> 00:14:16,056
<i>Τότε ο συνεργάτης τους στον Άξονα
Η Γερμανία ήρθε σε βοήθειά τους.</i>

304
00:14:16,724 --> 00:14:18,892
<i>Το ιταλικό ναυτικό πήρε
τα χέρια τους</i>

305
00:14:18,925 --> 00:14:22,829
<i>σε έξι γρήγορα σκάφη S και
έφτιαξαν τη δική τους εκδοχή,</i>

306
00:14:23,630 --> 00:14:25,432
<i>το MS Class.</i>

307
00:14:25,465 --> 00:14:28,001
[αισιόδοξη μουσική]

308
00:14:37,744 --> 00:14:41,482
<i>Τροφοδοτείται από τριπλό
18κύλινδροι βενζινοκινητήρες,</i>

309
00:14:41,515 --> 00:14:44,652
<i>και με στιβαρό
ξύλινη και ατσάλινη γάστρα,</i>

310
00:14:44,685 --> 00:14:47,721
<i>το MS κατασκευάστηκε
σαν ταχύπλοο.</i>

311
00:14:47,754 --> 00:14:50,991
<i>-Έδωσε μια ισχυρή γροθιά.</i>
-[αισιόδοξη μουσική]

312
00:14:51,024 --> 00:14:52,860
[ο άνθρωπος μιλάει μέσα
ξένη γλώσσα]

313
00:14:52,893 --> 00:14:54,428
[Διερμηνέας] <i>"Ο κινητήρας
με τορπιλοβόλα οπλίστηκαν</i>

314
00:14:54,461 --> 00:14:56,797
<i>δύο 20/65
αντιαεροπορικά κανόνια,</i>

315
00:14:56,830 --> 00:14:58,832
<i>"μία προς τα εμπρός και μία πίσω,</i>

316
00:14:58,865 --> 00:15:02,970
<i>"και δύο ακόμη 6,5 χλστ
αντιαεροπορικά κανόνια."</i>

317
00:15:03,003 --> 00:15:05,705
[αισιόδοξη μουσική]

318
00:15:08,809 --> 00:15:11,712
[αφηγητής] <i>Τα σκάφη MS
λειτουργούσε στη Μεσόγειο,</i>

319
00:15:11,745 --> 00:15:14,615
<i>μια βασική ζώνη μάχης του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,</i>

320
00:15:14,648 --> 00:15:17,618
<i>συνορεύει νότια
Ευρώπη και Βόρεια Αφρική.</i>

321
00:15:17,651 --> 00:15:18,919
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

322
00:15:19,220 --> 00:15:21,689
<i>Το αγαπημένο του Ιταλού
κυνηγότοποι</i>

323
00:15:21,722 --> 00:15:25,225
<i>ήταν ναυτικά σημεία πνιγμού,
όπως τα Στενά της Σικελίας,</i>

324
00:15:25,258 --> 00:15:28,462
<i>μια κύρια διαδρομή προς το
Συμμαχική βάση της Μάλτας.</i>

325
00:15:28,495 --> 00:15:29,730
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

326
00:15:29,763 --> 00:15:32,900
<i>Μέχρι το 1942 το νησί
ήταν μόνο των Συμμάχων</i>

327
00:15:32,933 --> 00:15:35,802
<i>Επιβίωση από ισχυρό κράτημα
στην κεντρική Μεσόγειο,</i>

328
00:15:36,837 --> 00:15:40,908
<i>-πείνασα από τρόφιμα και προμήθειες.</i>
-[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

329
00:15:40,941 --> 00:15:44,378
[Duncan] <i>Η Μάλτα ήταν μια
νησί πολιορκημένο από τον Άξονα.</i>

330
00:15:44,411 --> 00:15:47,847
<i>Και ο μόνος τρόπος θα μπορούσε
να τροφοδοτείται από τη θάλασσα.</i>

331
00:15:48,548 --> 00:15:51,118
[αφηγητής]
<i>Στις αρχές Αυγούστου 1942</i>

332
00:15:51,151 --> 00:15:54,388
<i>ξεκίνησαν οι Σύμμαχοι
Operation Pedestal,</i>

333
00:15:54,421 --> 00:15:59,059
<i>μια τεράστια συνοδεία με πάνω
80 πλοία, για τον ανεφοδιασμό της Μάλτας.</i>

334
00:15:59,760 --> 00:16:02,896
[Duncan] <i>Λειτουργία
Το βάθρο ήταν τεράστιο.</i>

335
00:16:02,929 --> 00:16:06,333
<i>Αεροπλανοφόρα,
θωρηκτά, ελαφρά καταδρομικά,</i>

336
00:16:06,366 --> 00:16:08,102
<i>δεκάδες καταστροφείς,</i>

337
00:16:08,135 --> 00:16:13,940
όλα για να πάρουν 14 εμπορικά πλοία
από το Γιβραλτάρ στη Μάλτα.

338
00:16:14,207 --> 00:16:17,678
[αισιόδοξη μουσική]

339
00:16:17,711 --> 00:16:21,849
[αφηγητής] <i>Μέχρι τις 11 Αυγούστου, η
Η νηοπομπή βρισκόταν βόρεια του Αλγερίου.</i>

340
00:16:21,882 --> 00:16:24,785
<i>Οι δυνάμεις του Άξονα επιτέθηκαν.</i>

341
00:16:24,818 --> 00:16:26,687
[Duncan] <i>Πετάνε τα πάντα
σε αυτή τη συνοδεία,</i>

342
00:16:26,720 --> 00:16:29,924
<i>υποβρύχια, αεροσκάφη, νάρκες,</i>

343
00:16:29,957 --> 00:16:33,093
<i>Ό,τι μπορούν για να σταματήσουν
αυτή η συνοδεία περνάει.</i>

344
00:16:33,126 --> 00:16:35,062
[πυροβολισμοί με όπλα]

345
00:16:35,095 --> 00:16:36,363
[αισιόδοξη μουσική]

346
00:16:36,630 --> 00:16:39,600
[αφηγητής] <i>Οι Βρετανοί έχασαν
ένα μεταφορέα και ένα καταδρομικό.</i>

347
00:16:39,633 --> 00:16:42,403
<i>Αλλά η συνοδεία συνέχισε.</i>

348
00:16:42,436 --> 00:16:45,573
<i>Λίγο μετά τα μεσάνυχτα
ήταν σχεδόν σπίτι.</i>

349
00:16:45,606 --> 00:16:46,774
[αισιόδοξη μουσική]

350
00:16:46,807 --> 00:16:49,476
<i>Αλλά μια ομάδα Ιταλών MS
τορπιλοβάρκες</i>

351
00:16:49,509 --> 00:16:51,078
<i>ακόμη περιμένω.</i>

352
00:16:51,111 --> 00:16:54,848
<i>Ήταν ώρα για τη νηστεία
και έξαλλος να χτυπήσει.</i>

353
00:16:54,881 --> 00:16:56,183
[αισιόδοξη μουσική]

354
00:16:56,216 --> 00:16:58,786
<i>Οι τορπιλοβάτες κατευθύνθηκαν
για το ελαφρύ καταδρομικό,</i>

355
00:16:58,819 --> 00:17:00,387
<i>HMS Manchester.</i>

356
00:17:00,420 --> 00:17:01,889
[αισιόδοξη μουσική]

357
00:17:01,922 --> 00:17:05,526
<i>Οι Βρετανοί εκτόξευσαν τα 6-ιντσών τους
όπλα, αλλά με στόχο μια βάρκα</i>

358
00:17:05,559 --> 00:17:09,897
<i>ταξιδεύοντας σε σχεδόν 40 μίλια
ανά ώρα ήταν αδύνατο.</i>

359
00:17:09,930 --> 00:17:11,732
<i>Και του Μάντσεστερ
μικρότερα όπλα</i>

360
00:17:11,765 --> 00:17:14,801
<i>δεν μπορούσε να ενεργοποιηθεί αρκετά χαμηλά
να χτυπήσει τις τορπιλοβάρκες.</i>

361
00:17:15,736 --> 00:17:19,773
<i>Απελπισμένοι οι Βρετανοί
προσπάθησε να ξεφύγει από το πρόβλημα.</i>

362
00:17:19,806 --> 00:17:21,241
[ο άνθρωπος μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

363
00:17:21,542 --> 00:17:23,043
[Διερμηνέας] <i>"Το καταδρομικό
Το Μάντσεστερ ελίχθηκε</i>

364
00:17:23,444 --> 00:17:26,714
<i>"και κατάφερε να αποφύγει δύο
από τις τρεις τορπίλες,</i>

365
00:17:26,747 --> 00:17:28,682
<i>"αλλά το τρίτο χτύπησε
η πρύμνη,</i>

366
00:17:28,715 --> 00:17:30,851
<i>"χτυπώντας ένα
γεμιστήρας πυρομαχικών."</i>

367
00:17:30,884 --> 00:17:32,085
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

368
00:17:32,753 --> 00:17:35,055
[ευγενική μουσική]

369
00:17:35,088 --> 00:17:38,726
[αφηγητής] <i>Το Μάντσεστερ
χτυπήθηκε στο κενό σημείο.</i>

370
00:17:38,759 --> 00:17:41,728
<i>Το πηδάλιο του μπλοκαρίστηκε και
το μηχανοστάσιό του πλημμύρισε.</i>

371
00:17:42,563 --> 00:17:46,299
<i>13 άνδρες σκοτώθηκαν
με ζεματιστό ατμό.</i>

372
00:17:46,767 --> 00:17:49,169
<i>Για να αποτρέψετε το
Σύλληψη του Μάντσεστερ,</i>

373
00:17:49,202 --> 00:17:52,373
<i>ο καπετάνιος βύθισε το πλοίο.</i>

374
00:17:52,406 --> 00:17:54,008
<i>Ήταν το μεγαλύτερο
πολεμικό σκάφος</i>

375
00:17:54,041 --> 00:17:57,110
<i>βυθίστηκε από τορπιλοβάρκες
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

376
00:17:58,879 --> 00:18:02,116
<i>Επιχείρηση βάθρου
η συνοδεία πέρασε</i>

377
00:18:02,149 --> 00:18:04,385
<i>αλλά το κόστος ήταν υψηλό.</i>

378
00:18:04,418 --> 00:18:09,023
<i>Εννέα εμπορικά πλοία και
τέσσερα πολεμικά πλοία κατέρρευσαν.</i>

379
00:18:09,056 --> 00:18:10,724
[ευγενική μουσική]

380
00:18:10,757 --> 00:18:12,593
<i>Οι Βρετανοί ήταν
επίσης ευάλωτη</i>

381
00:18:12,626 --> 00:18:15,229
<i>να επιτεθούν πιο κοντά στο σπίτι.</i>

382
00:18:15,262 --> 00:18:16,997
<i>Αλλά στη Μάγχη</i>

383
00:18:17,030 --> 00:18:20,000
<i>είχαν τα δικά τους
ταχύπλοο τορπιλοβόλο</i>

384
00:18:20,033 --> 00:18:21,302
<i>αυτό θα μπορούσε να είναι μια γροθιά.</i>

385
00:18:21,335 --> 00:18:24,104
[έκρηξη βόμβας]

386
00:18:25,606 --> 00:18:29,810
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

387
00:18:29,843 --> 00:18:31,779
<i>Δεν ήταν μόνο μέσα
η Μεσόγειος</i>

388
00:18:31,812 --> 00:18:34,214
<i>που είχαν οι Σύμμαχοι
να αντιμετωπίσει την απειλή</i>

389
00:18:34,247 --> 00:18:36,116
<i>γρήγορων τορπιλατών.</i>

390
00:18:36,149 --> 00:18:37,818
[αισιόδοξη μουσική]

391
00:18:37,851 --> 00:18:41,655
<i>Τα Γερμανικά των MS Boats
ξαδέρφια οι Schnellboots</i>

392
00:18:41,688 --> 00:18:45,025
<i>προκαλούσαν επίσης όλεθρο
στη Μάγχη.</i>

393
00:18:45,058 --> 00:18:46,193
[βόμβες εκρήγνυνται]

394
00:18:46,226 --> 00:18:47,995
<i>Ήταν το τέλειο
κυνηγότοπος.</i>

395
00:18:48,028 --> 00:18:49,330
[αισιόδοξη μουσική]

396
00:18:49,363 --> 00:18:52,600
<i>Η Βρετανία εξαρτιόταν από
εκατοντάδες παράκτιες νηοπομπές</i>

397
00:18:52,633 --> 00:18:55,436
<i>που ταξίδεψε από λιμάνι σε λιμάνι.</i>

398
00:18:55,469 --> 00:18:57,705
[Στέφανος] <i>Κατά τη διάρκεια του δεύτερου
Παγκόσμιος Πόλεμος, το Kriegsmarine,</i>

399
00:18:57,738 --> 00:19:00,975
το γερμανικό ναυτικό, άρχισε να αναπτύσσεται
ο στόλος της Schnellboots

400
00:19:01,008 --> 00:19:04,744
ή S-boats κατά μήκος των Ολλανδών
και το Βέλγιο και τις γαλλικές ακτές.

401
00:19:05,646 --> 00:19:07,314
<i>Και αυτά τα μικρά γρήγορα σκάφη</i>

402
00:19:07,347 --> 00:19:09,283
<i>μπορούσαν να επιτεθούν
συνοδείες του καναλιού μας,</i>

403
00:19:09,316 --> 00:19:10,985
<i>που ήταν ζωτικής σημασίας
στην πολεμική προσπάθεια,</i>

404
00:19:11,018 --> 00:19:13,254
<i>μεταφέρουν τεράστιους αριθμούς
καταστημάτων και προμηθειών</i>

405
00:19:13,287 --> 00:19:14,421
<i>κατά μήκος της ακτής της Αγγλίας.</i>

406
00:19:14,454 --> 00:19:16,290
[έκρηξη βόμβας]

407
00:19:16,323 --> 00:19:18,492
<i>Οι Schnellboots μπόρεσαν
να επιτεθούν σε αυτές τις νηοπομπές</i>

408
00:19:18,525 --> 00:19:21,462
<i>διασχίζοντας τη Βόρεια Θάλασσα ή
η Μάγχη τη νύχτα,</i>

409
00:19:21,495 --> 00:19:23,864
<i>και περιμένω
για αυτές τις συνοδείες.</i>

410
00:19:23,897 --> 00:19:25,332
[αισιόδοξη μουσική]

411
00:19:25,633 --> 00:19:27,568
[Vince] <i>Οι Βρετανοί χρειάζονταν
μια απάντηση σε αυτό.</i>

412
00:19:27,601 --> 00:19:29,370
<i>Οι καταστροφείς είναι μια καλή απάντηση.</i>

413
00:19:29,403 --> 00:19:31,705
Αλλά το πρόβλημα εδώ
και πάλι είναι ο καταστροφέας

414
00:19:31,738 --> 00:19:35,041
είναι ένα μεγάλο, ακριβό και
πολύτιμο οπλικό σύστημα.

415
00:19:36,009 --> 00:19:38,612
<i>Και λοιπόν παίρνετε ένα
πολύ πολύτιμο πολεμικό πλοίο</i>

416
00:19:38,645 --> 00:19:42,182
<i>και το χρησιμοποιείτε
αντικαταθλιπτικά πολεμικά πλοία,</i>

417
00:19:42,215 --> 00:19:44,985
ξέρετε, αποστέλλει αυτό
έχουν το 1/10 του μεγέθους.

418
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
<i>Αυτό που πραγματικά χρειαζόμασταν
ήταν γρήγορο καράβι</i>

419
00:19:47,554 --> 00:19:49,723
που ήταν κατάλληλα οπλισμένος
με ελαφριά όπλα,

420
00:19:49,756 --> 00:19:51,892
να μπορεί να επιτεθεί
αυτά τα εχθρικά σκάφη.

421
00:19:51,925 --> 00:19:53,894
[αισιόδοξη μουσική]

422
00:19:53,927 --> 00:19:56,263
[φωτιά μαίνεται]

423
00:19:56,296 --> 00:19:59,900
[αισιόδοξη μουσική]

424
00:19:59,933 --> 00:20:01,702
[αφηγητής] <i>Το
Απάντηση Βασιλικού Ναυτικού</i>

425
00:20:01,735 --> 00:20:05,039
<i>ήταν το Motor Gun Boat ή MGB.</i>

426
00:20:05,072 --> 00:20:06,674
[αισιόδοξη μουσική]

427
00:20:06,707 --> 00:20:11,612
<i>Αυτός είναι ένας βετεράνος του
Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, MGB 81.</i>

428
00:20:11,645 --> 00:20:14,281
[αισιόδοξη μουσική]

429
00:20:22,923 --> 00:20:24,191
[Stephen] <i>Όπως υποδηλώνει το όνομα,</i>

430
00:20:24,224 --> 00:20:26,894
<i>οι μηχανοκίνητες κανονιοφόροι
ο πρωταρχικός οπλισμός ήταν τα όπλα.</i>

431
00:20:26,927 --> 00:20:29,630
<i>Και αυτά ήταν στην πραγματικότητα
κυρίως επιταγή</i>

432
00:20:29,663 --> 00:20:31,198
<i>αντιαεροπορικά όπλα.</i>

433
00:20:31,231 --> 00:20:33,133
<i>Στην πλώρη
ήταν 40 χιλιοστά,</i>

434
00:20:33,166 --> 00:20:35,068
<i>δύο λίρες,
ένα πιστόλι πομ-πομ.</i>

435
00:20:35,535 --> 00:20:36,704
[πυροβολισμοί]

436
00:20:36,737 --> 00:20:38,639
[αφηγητής] <i>Ήταν α
πλήρως αυτόματο όπλο,</i>

437
00:20:38,672 --> 00:20:40,874
<i>ονομάστηκε από το
ακούγεται ότι εκτοξεύτηκε.</i>

438
00:20:40,907 --> 00:20:43,043
[πυροβολισμοί]

439
00:20:43,076 --> 00:20:45,879
[αισιόδοξη μουσική]

440
00:20:45,912 --> 00:20:47,114
[Στέφανος] <i>Στην πρύμνη,</i>

441
00:20:47,147 --> 00:20:49,316
<i>είχες δύο Oerlikon
Πυροβόλα 20 χιλιοστών</i>

442
00:20:49,349 --> 00:20:50,684
<i>και η δύναμη του πυργίσκου.</i>

443
00:20:50,717 --> 00:20:53,587
<i>Και πάλι, αυτά ήταν αντιαεροπορικά
όπλα για μικρά πλοία,</i>

444
00:20:53,620 --> 00:20:56,223
<i>αλλά σε αντιναυτιλιακό ρόλο
για επίθεση σε εχθρικά σκάφη</i>

445
00:20:56,256 --> 00:20:58,892
<i>παρόμοιου μεγέθους, αυτοί
ήταν πολύ αποτελεσματικά όπλα</i>

446
00:20:58,925 --> 00:21:02,830
<i>που μπορούσε να διαπεράσει θωρακισμένο
σκαριά και θωρακισμένες γέφυρες.</i>

447
00:21:02,863 --> 00:21:05,733
[αφηγητής] <i>Υπήρχαν επίσης
δύο πολυβόλα Lewis,</i>

448
00:21:05,766 --> 00:21:08,836
<i>χρήσιμο για το σκούπισμα του
καταστρώματα εχθρικού σκάφους.</i>

449
00:21:08,869 --> 00:21:10,271
[αισιόδοξη μουσική]

450
00:21:10,304 --> 00:21:12,306
-[πυροβολισμοί]
-[αισιόδοξη μουσική]

451
00:21:12,339 --> 00:21:14,842
Και το τελευταίο κομμάτι
οπλισμός για μηχανοκίνητη κανονιοφόρο,

452
00:21:14,875 --> 00:21:16,377
ήταν δύο φορτίσεις βάθους,

453
00:21:16,410 --> 00:21:18,779
<i>το οποίο θα μπορούσε να απορριφθεί ακριβώς
μπροστά από εχθρικό σκάφος</i>

454
00:21:18,812 --> 00:21:21,315
<i>με την ελπίδα να εκραγεί
ακριβώς κάτω από την καρίνα του</i>

455
00:21:21,348 --> 00:21:23,817
<i>και ίσως σπάσει το
πίσω από το εχθρικό πλοίο.</i>

456
00:21:23,850 --> 00:21:27,954
-[αισιόδοξη μουσική]
-[βόμβες εκρήγνυνται]

457
00:21:32,092 --> 00:21:34,461
[αφηγητής] <i>Να πάρει
στα ναζιστικά S-boats,</i>

458
00:21:34,494 --> 00:21:37,665
<i>το MGB έπρεπε
ταιριάζουν με την ταχύτητά τους.</i>

459
00:21:37,698 --> 00:21:41,302
<i>Το έκαναν, με λίγη βοήθεια
από απέναντι από τη λίμνη.</i>

460
00:21:41,335 --> 00:21:44,772
[Diggory] <i>Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας που
ήταν τρεις κινητήρες Packard,</i>

461
00:21:44,805 --> 00:21:47,107
τι είδους ήταν
έναν κινητήρα αμερικανικού σχεδιασμού,

462
00:21:47,140 --> 00:21:48,842
<i>σε συνδυασμό με τη γάστρα
σχήμα και το ελαφρύ</i>

463
00:21:48,875 --> 00:21:51,378
<i>με αποτέλεσμα πολύ,
πολύ υψηλές ταχύτητες.</i>

464
00:21:51,411 --> 00:21:54,815
[αφηγητής] <i>S-boats ήταν
δύσκολο να εντοπιστεί και να καταστραφεί.</i>

465
00:21:54,848 --> 00:21:58,586
<i>Χειρουργούσαν τη νύχτα για να αποφύγουν
δέχεται επίθεση από την RAF.</i>

466
00:21:58,619 --> 00:21:59,819
[αισιόδοξη μουσική]

467
00:22:00,220 --> 00:22:03,290
<i>Για να τους βρείτε τα MGB
θα γύριζε τα τραπέζια</i>

468
00:22:03,323 --> 00:22:05,125
<i>και περιμένετε τα S-Boats</i>

469
00:22:05,158 --> 00:22:08,862
<i>κοντά στις πολλές βάσεις τους
κατά μήκος των ακτών της Ευρώπης.</i>

470
00:22:08,895 --> 00:22:10,130
[αισιόδοξη μουσική]

471
00:22:10,163 --> 00:22:12,066
<i>Όταν οι δρόμοι τους διασταυρώθηκαν,</i>

472
00:22:12,099 --> 00:22:15,169
<i>οι κινητήρες άναψαν και τα όπλα άναψαν.</i>

473
00:22:15,202 --> 00:22:17,304
[πυροβολισμοί με όπλα]

474
00:22:17,337 --> 00:22:21,075
[Diggory] <i>Μια μάχη μεταξύ
Τα S-boats και τα MGB ήταν χαοτικά</i>

475
00:22:21,108 --> 00:22:22,876
<i>το λιγότερο.
Δεν υπήρχε διαταγή μάχης,</i>

476
00:22:22,909 --> 00:22:24,845
δεν υπήρχε
προκαθορισμένο σχέδιο.

477
00:22:24,878 --> 00:22:26,847
<i>Θα ήταν πολύ σύντομο και
θα ήταν απόλυτο χάος.</i>

478
00:22:26,880 --> 00:22:28,782
[βόμβες εκρήγνυνται]

479
00:22:28,815 --> 00:22:31,819
[αφηγητής] <i>Ρόμπερτ Χίτσενς,
ένας διοικητής MGB</i>

480
00:22:31,852 --> 00:22:36,991
<i>και ένας από τους ήρωες του
Οι British Costal Forces έγραψαν,</i>

481
00:22:37,024 --> 00:22:38,525
<i>"Είναι δύσκολο να το περιγράψω</i>

482
00:22:38,558 --> 00:22:40,894
<i>η σύγχυση του
ένας τέτοιος αρραβώνας.</i>

483
00:22:40,927 --> 00:22:42,696
<i>"Το λαμπρό ρεύμα
του φωτός από τον ιχνηλάτη</i>

484
00:22:42,729 --> 00:22:46,533
<i>"διασταυρούμενη σαν
κομήτες προς κάθε κατεύθυνση.</i>

485
00:22:46,566 --> 00:22:49,670
<i>"Το κοντινό σχίσιμο αυτιών
κράξιμο των δικών μας όπλων,</i>

486
00:22:49,703 --> 00:22:51,906
<i>"μπλέκοντας στο
πιο μακρινοί πυροβολισμοί</i>

487
00:22:51,939 --> 00:22:54,508
<i>"και το βρυχηθμό των μηχανών."</i>

488
00:22:54,541 --> 00:22:56,076
[Diggory]
<i>Το ήθος αυτών των σκαφών</i>

489
00:22:56,109 --> 00:22:57,611
<i>ήταν πολύ είδος
πηγαίνετε και πάρτε τα.</i>

490
00:22:59,479 --> 00:23:01,582
Η ταχύτητα τους έδωσε το
ευκαιρία να μπει σε μπελάδες,

491
00:23:01,615 --> 00:23:03,017
ξεφύγετε πάλι από τον μπελά.

492
00:23:03,050 --> 00:23:04,951
<i>Ήταν οι
άτακτα αγόρια του Καναλιού.</i>

493
00:23:05,886 --> 00:23:08,689
[αφηγητής] <i>Ο τολμηρός
επιδρομές των πληρωμάτων του MGB</i>

494
00:23:08,722 --> 00:23:12,593
<i>τους κέρδισαν το ψευδώνυμο,
Spitfires of the Sea.</i>

495
00:23:12,626 --> 00:23:15,462
<i>Μια απάντηση σε
τα τρομακτικά S-boats.</i>

496
00:23:15,495 --> 00:23:16,864
[Diggory]
<i>Πριν από αυτούς, το S-boat</i>

497
00:23:16,897 --> 00:23:18,332
δεν είχε πραγματικά
συνάντησε οτιδήποτε

498
00:23:18,365 --> 00:23:20,234
με το ίδιο είδος
ταχύτητα ή ικανότητα ελιγμών

499
00:23:20,267 --> 00:23:22,036
<i>και η μηχανοκίνητη κανονιοφόρος
ήταν αντίπαλος</i>

500
00:23:22,069 --> 00:23:25,105
<i>που θα μπορούσε να ανταγωνιστεί
το S-boat με τους δικούς του όρους.</i>

501
00:23:25,138 --> 00:23:27,841
[αφηγητής]
<i>Μέχρι την άνοιξη του 1944,</i>

502
00:23:27,874 --> 00:23:31,779
<i>οι Spitfires of the Sea
χρειάζονταν περισσότερο από ποτέ.</i>

503
00:23:31,812 --> 00:23:33,981
<i>Ημέρα ημέρας πλησίασε.</i>

504
00:23:34,014 --> 00:23:36,950
[βόμβες εκρήγνυνται]

505
00:23:39,753 --> 00:23:44,224
[οι στρατιώτες μιλούν
αδιάκριτα]

506
00:23:44,257 --> 00:23:46,026
[ευγενική μουσική]

507
00:23:46,059 --> 00:23:50,497
<i>Μέχρι την άνοιξη του 1944,
μια τεράστια συμμαχική δύναμη εισβολής</i>

508
00:23:50,530 --> 00:23:54,802
<i>είχε συναρμολογηθεί κατά μήκος του
Νότια Ακτή της Αγγλίας.</i>

509
00:23:54,835 --> 00:23:56,670
[Στέφανος] <i>Όλα τα λιμάνια μας
είχαν βουλώσει</i>

510
00:23:56,703 --> 00:23:59,673
<i>με κάθε είδους συνοδεία
μεταφέροντας προμήθειες και στρατεύματα</i>

511
00:23:59,706 --> 00:24:01,175
σε διάφορες τοποθεσίες

512
00:24:01,208 --> 00:24:05,679
και φυσικά εκατοντάδες
του σκάφους προσγείωσης.

513
00:24:05,712 --> 00:24:08,382
[αφηγητής] <i>Στολίσκοι
γρήγορων γερμανικών σκαφών S</i>

514
00:24:08,415 --> 00:24:10,718
<i>προσπάθησε να διακόψει τις συνοδείες,</i>

515
00:24:10,751 --> 00:24:14,288
<i>αλλά οι Βρετανοί ήταν
έτοιμο και σε αναμονή.</i>

516
00:24:14,321 --> 00:24:16,190
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

517
00:24:16,223 --> 00:24:18,292
<i>Το βράδυ της 21ης Απριλίου,</i>

518
00:24:18,325 --> 00:24:22,896
<i>Το MGB-81 μετονομάστηκε πλέον σε MTB 416</i>

519
00:24:23,263 --> 00:24:26,834
<i>ήταν σε περιπολία με
άλλο πλοίο στο Lyme Bay</i>

520
00:24:26,867 --> 00:24:28,869
<i>στα ανοικτά της Νότιας Ακτής της Αγγλίας.</i>

521
00:24:30,904 --> 00:24:34,775
<i>Τι συνέβη μετά
έγραψε ιστορία.</i>

522
00:24:34,808 --> 00:24:36,977
Τοποθετήθηκαν
στη μέση του κόλπου Lyme

523
00:24:37,010 --> 00:24:39,780
-και μετά κόψτε τις μηχανές τους.
-[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

524
00:24:39,813 --> 00:24:41,181
[αφηγητής] <i>Αλλά αντί
του να πρέπει να μαντέψετε</i>

525
00:24:41,214 --> 00:24:43,050
<i>όπου μπορεί να είναι ο εχθρός,</i>

526
00:24:43,083 --> 00:24:47,954
<i>τα βρετανικά σκάφη είχαν ένα
άσσος στο μανίκι τους, ραντάρ.</i>

527
00:24:48,622 --> 00:24:49,990
[Στέφανος]
<i>Πίσω στην ακτή, υπήρχε ένα</i>

528
00:24:50,023 --> 00:24:51,458
<i>ελεγκτής παράκτιων δυνάμεων,</i>

529
00:24:51,491 --> 00:24:53,494
που χειριζόταν το ραντάρ
και τότε μπόρεσε

530
00:24:53,527 --> 00:24:55,930
να περάσει τις θέσεις
των εχθρικών δυνάμεων

531
00:24:55,963 --> 00:24:58,499
<i>στα σκάφη έξω στη θάλασσα.</i>

532
00:24:58,532 --> 00:25:00,901
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

533
00:25:00,934 --> 00:25:02,870
[αφηγητής]
<i>Τα δύο MTB πήραν το δρόμο τους</i>

534
00:25:02,903 --> 00:25:05,039
<i>προς τους στόχους.</i>

535
00:25:05,072 --> 00:25:10,878
<i>Στη 1:34 π.μ., εντόπισαν ένα
στήλη πέντε γερμανικών σκαφών S.</i>

536
00:25:10,911 --> 00:25:12,880
[Στέφανος] <i>Καθώς επιτάχυναν
να επιτεθεί ταχύτητα</i>

537
00:25:12,913 --> 00:25:14,615
<i>και σήμανε, άλογα,</i>

538
00:25:14,648 --> 00:25:16,684
πυροβόλησαν κατά των
δύο από τα S-boats

539
00:25:16,717 --> 00:25:18,118
στο πίσω μέρος αυτής της στήλης

540
00:25:18,552 --> 00:25:20,487
<i>και τότε μπόρεσα
προσπαθήστε να σαρώσετε ανάμεσά τους</i>

541
00:25:20,520 --> 00:25:22,289
<i>και τα μπροστινά τρία σκάφη.</i>

542
00:25:22,322 --> 00:25:24,792
Καθώς το έκαναν,
εχθρικά πυρά έπληξαν 416

543
00:25:24,825 --> 00:25:28,495
και αναγκάστηκε να στρίψει
μακριά με ζημιά στο τόξο της.

544
00:25:29,430 --> 00:25:31,131
<i>Μια τρύπα αυτού του μεγέθους
απίστευτα επικίνδυνο</i>

545
00:25:31,164 --> 00:25:33,400
γιατί μπορεί να αφήσει α
μεγάλη ποσότητα νερού

546
00:25:33,433 --> 00:25:35,069
στο δοχείο και
όντας στο μέτωπο,

547
00:25:35,102 --> 00:25:37,137
<i>θα μπορούσε πολύ εύκολα
απειλούν να το βάλουν.</i>

548
00:25:37,938 --> 00:25:40,074
<i>Αλλά με τη διατήρηση
πολύ μεγάλη ταχύτητα</i>

549
00:25:40,107 --> 00:25:42,042
<i>και σηκώνοντας την πλώρη
έξω από το νερό,</i>

550
00:25:42,075 --> 00:25:44,178
<i>το σκάφος θα μπορούσε να συνεχίσει
να ξαφρίσετε την επιφάνεια</i>

551
00:25:44,211 --> 00:25:47,715
και αποτρέψτε την ύπαρξη νερού
μπορεί να μπει μέσα στο σκάφος.

552
00:25:47,748 --> 00:25:49,783
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

553
00:25:49,816 --> 00:25:52,086
[αφηγητής] <i>Ένας Γερμανός
Το S-boat φλέγεται.</i>

554
00:25:52,119 --> 00:25:54,455
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

555
00:25:54,488 --> 00:25:58,626
<i>Εν τω μεταξύ MTB 414
κυνηγημένοι και απολυμένοι</i>

556
00:25:58,659 --> 00:26:01,028
<i>στα μπροστινά τρία
S-boats που τράπηκαν σε φυγή.</i>

557
00:26:01,061 --> 00:26:02,596
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

558
00:26:02,629 --> 00:26:04,865
<i>Τα βρετανικά πληρώματα ενθουσιάστηκαν,</i>

559
00:26:04,898 --> 00:26:09,370
<i>είχαν καταστρέψει ένα
S-boat και έδιωξαν τέσσερις.</i>

560
00:26:09,403 --> 00:26:12,773
<i>Με βοήθεια υψηλής τεχνολογίας.</i>

561
00:26:12,806 --> 00:26:14,408
[Στέφανος] <i>Αυτή η ενέργεια,
τη νύχτα του</i>

562
00:26:14,441 --> 00:26:15,843
<i>στις 21 και 22 Απριλίου,</i>

563
00:26:15,876 --> 00:26:17,378
<i>ήταν απίστευτα σημαντικό</i>

564
00:26:17,411 --> 00:26:19,013
<i>επειδή ήταν το
πρώτη φορά</i>

565
00:26:19,046 --> 00:26:21,448
ότι μια επιτυχημένη
αναχαίτιση εχθρικών σκαφών

566
00:26:21,481 --> 00:26:23,717
έγινε χρησιμοποιώντας
ραντάρ με βάση την ακτή.

567
00:26:23,750 --> 00:26:25,286
<i>Και αυτό πραγματικά
ήταν ένα παιχνίδι αλλαγής</i>

568
00:26:25,319 --> 00:26:28,188
<i>ως προς το πόσο παράκτια
θα λειτουργούσαν δυνάμεις.</i>

569
00:26:28,221 --> 00:26:32,893
[αφηγητής] <i>Ταχύτητα και ραντάρ
αποδείχθηκε ένας νικηφόρος συνδυασμός.</i>

570
00:26:32,926 --> 00:26:34,128
[ευγενική μουσική]

571
00:26:34,161 --> 00:26:36,130
<i>Οι επιθέσεις με S-boat συνεχίστηκαν,</i>

572
00:26:36,163 --> 00:26:38,899
<i>αλλά οπλισμένοι με
αυτή η νέα τεχνολογία</i>

573
00:26:38,932 --> 00:26:41,235
<i>οι βρετανικές κανονιοφόροι
φρόντισαν οι Γερμανοί</i>

574
00:26:41,268 --> 00:26:43,871
<i>είχε μικρή επιτυχία.</i>

575
00:26:43,904 --> 00:26:45,673
<i>Ο στόλος της D-Day ήταν ασφαλής.</i>

576
00:26:45,706 --> 00:26:47,040
[ευγενική μουσική]

577
00:26:47,341 --> 00:26:50,611
<i>Οι Ναζί γνώριζαν ένα
η εισβολή ήταν επικείμενη.</i>

578
00:26:50,644 --> 00:26:52,413
<i>Είχαν πρόβλημα.</i>

579
00:26:52,446 --> 00:26:56,883
<i>Πώς μπόρεσαν με επιτυχία
υπερασπιστεί το ευρωπαϊκό τους φρούριο;</i>

580
00:26:58,418 --> 00:26:59,853
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

581
00:27:00,354 --> 00:27:05,358
[Vince] <i>Η κατάσταση που αντιμετωπίζει το
Οι Γερμανοί το 1944 δεν ήταν καλοί.</i>

582
00:27:05,859 --> 00:27:07,661
Είχαν μεγάλο ναυτικό πρόβλημα
και δεν είχαν

583
00:27:07,694 --> 00:27:08,895
τους πόρους
να λύσει αυτό το πρόβλημα.

584
00:27:09,162 --> 00:27:11,065
Το πρόβλημα είναι πώς
να κρατήσει τους συμμάχους

585
00:27:11,098 --> 00:27:12,866
στα ανοικτά των ακτών της Ευρώπης.

586
00:27:12,899 --> 00:27:13,934
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

587
00:27:14,268 --> 00:27:15,703
[αφηγητής]
<i>Οι Γερμανοί δεν είχαν τρόπο</i>

588
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
<i>για την αναπλήρωσή τους
μειώνεται το ναυτικό.</i>

589
00:27:17,804 --> 00:27:18,839
[έκρηξη βόμβας]

590
00:27:18,872 --> 00:27:20,441
<i>Στράφηκαν σε νέο τύπο</i>

591
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
<i>μικρής, γρήγορης κατασκευής για βοήθεια.</i>

592
00:27:22,509 --> 00:27:23,911
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

593
00:27:23,944 --> 00:27:25,479
[Κρεγκ]
<i>Αν είστε πραγματικά απελπισμένοι</i>

594
00:27:25,512 --> 00:27:27,881
<i>και τα πράγματα φαίνονται
σκοτεινό στον ορίζοντα,</i>

595
00:27:27,914 --> 00:27:30,584
μια από τις επιλογές είναι να πάτε σε,

596
00:27:30,617 --> 00:27:33,721
ουσιαστικά θυσιαστικό
ναυτικό πόλεμο.

597
00:27:33,754 --> 00:27:38,092
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

598
00:27:38,125 --> 00:27:41,428
[αφηγητής] <i>Αντί να έχω
ένα πλοίο πυροβολεί τορπίλες,</i>

599
00:27:41,461 --> 00:27:44,798
<i>το σκάφος ήταν η τορπίλη.</i>

600
00:27:44,831 --> 00:27:47,801
<i>Ονομαζόταν σκάφος Linse.</i>

601
00:27:47,834 --> 00:27:50,537
[αισιόδοξη μουσική]

602
00:27:55,909 --> 00:27:57,111
[στροφές κινητήρα σκάφους]

603
00:27:57,144 --> 00:27:58,712
[έκρηξη βόμβας]

604
00:27:58,745 --> 00:28:01,815
[αισιόδοξη μουσική]

605
00:28:01,848 --> 00:28:04,084
[Duncan] <i>Δεν ήταν
αρκετά αυτοκτονική τέχνη,</i>

606
00:28:04,117 --> 00:28:05,486
<i>αλλά νομίζω ότι θα το έκανες
έπρεπε να είναι</i>

607
00:28:05,519 --> 00:28:08,589
ένα πολύ, πολύ γενναίο άτομο

608
00:28:08,622 --> 00:28:11,458
ή κάποιος που είχε απολύτως
δεν υπάρχει επιλογή στο θέμα

609
00:28:11,491 --> 00:28:13,060
για να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά τα πράγματα.

610
00:28:13,093 --> 00:28:14,395
[αισιόδοξη μουσική]

611
00:28:14,428 --> 00:28:17,798
[κινητήρες σκαφών που γυρίζουν]

612
00:28:17,831 --> 00:28:19,132
[ευγενική μουσική]

613
00:28:19,466 --> 00:28:21,502
[αφηγητής] <i>Η μέθοδος
της επίθεσης ήταν γρήγορη,</i>

614
00:28:21,535 --> 00:28:24,204
<i>έξαλλος και επικίνδυνος.</i>

615
00:28:24,237 --> 00:28:27,274
<i>Είχες το σκάφος μαζί
το εκρηκτικό σε,</i>

616
00:28:27,307 --> 00:28:32,279
<i>και ένας πιλότος που θα το έκανε
πλησιάζει ένα πλοίο στόχο</i>

617
00:28:32,312 --> 00:28:34,815
όσο πιο αργά γίνεται

618
00:28:34,848 --> 00:28:36,850
ώστε να μπορούσε
παραμένουν απαρατήρητοι

619
00:28:36,883 --> 00:28:38,719
μέχρι την τελευταία στιγμή

620
00:28:38,752 --> 00:28:41,655
όταν θα έκανε
επιταχύνετε σε πλήρη ταχύτητα

621
00:28:41,688 --> 00:28:44,825
<i>και έβαλε τη βάρκα του
πορεία σύγκρουσης.</i>

622
00:28:44,858 --> 00:28:49,730
<i>Στη συνέχεια πετάει και
ελπίζει να μην πνιγεί.</i>

623
00:28:49,763 --> 00:28:53,500
<i>Σε εκείνο το σημείο, το
δεύτερο σκάφος αναλαμβάνει,</i>

624
00:28:53,533 --> 00:28:56,837
<i>και με χρήση βραχέων κυμάτων
σύστημα ραδιοελέγχου,</i>

625
00:28:56,870 --> 00:29:00,307
<i>επιχειρεί να διευθύνει το σκάφος,
γεμάτη με εκρηκτικά,</i>

626
00:29:00,340 --> 00:29:03,877
<i>που τρέχει αυτήν τη στιγμή στο
υψηλή ταχύτητα, στον στόχο.</i>

627
00:29:03,910 --> 00:29:05,446
[στροφές κινητήρα σκάφους]

628
00:29:05,479 --> 00:29:08,048
[έκρηξη βόμβας]

629
00:29:08,081 --> 00:29:10,884
Δεν επιτυγχάνεται εύκολα.

630
00:29:10,917 --> 00:29:12,319
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

631
00:29:12,352 --> 00:29:14,788
[αφηγητής] <i>Η ιδέα ήταν
για να δημιουργήσετε ένα κατευθυνόμενο όπλο</i>

632
00:29:14,821 --> 00:29:18,692
<i>πιο ακριβές και πιο δύσκολο
να αποφύγει παρά τορπίλες</i>

633
00:29:18,725 --> 00:29:22,863
<i>το οποίο, μόλις απολύθηκε, ταξίδεψε
σε προβλέψιμη ευθεία</i>

634
00:29:22,896 --> 00:29:24,665
<i>και άφησε μια ενδεικτική αφύπνιση.</i>

635
00:29:24,698 --> 00:29:26,267
-[αισιόδοξη μουσική]
-[έκρηξη βόμβας]

636
00:29:26,300 --> 00:29:27,468
[αισιόδοξη μουσική]

637
00:29:27,501 --> 00:29:31,071
<i>Σύμμαχος της Γερμανίας Ιταλία
είχαν τη δική τους εκδοχή,</i>

638
00:29:31,104 --> 00:29:33,908
<i>-ήδη δοκιμαστεί στη μάχη.</i>
-[αισιόδοξη μουσική]

639
00:29:33,941 --> 00:29:36,343
<i>Το Motoscafo da Turismo</i>

640
00:29:36,843 --> 00:29:38,646
<i>ή MT Boat.</i>

641
00:29:38,679 --> 00:29:41,314
[αισιόδοξη μουσική]

642
00:29:47,254 --> 00:29:51,725
<i>Αυτά τα γρήγορα σκάφη είχαν μπει
λειτουργία από το 1941,</i>

643
00:29:51,758 --> 00:29:56,030
<i>πιλότος από βατραχανθρώπους από
Οι επίλεκτοι κομάντος της Ιταλίας.</i>

644
00:29:56,063 --> 00:30:00,033
<i>Οι ΜΤ επιτέθηκαν
συσκευασίες των τεσσάρων ή έξι.</i>

645
00:30:00,367 --> 00:30:01,602
[ο άνθρωπος μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

646
00:30:01,635 --> 00:30:03,170
[Διερμηνέας] <i>"Όταν
ο στόχος εντοπίστηκε,</i>

647
00:30:03,203 --> 00:30:05,606
<i>"οι πιλότοι έσπρωξαν το
κινητήρα στη μέγιστη ταχύτητα,</i>

648
00:30:05,639 --> 00:30:08,709
<i>"μέχρι να ήταν περίπου
50 με 100 μέτρα μακριά."</i>

649
00:30:08,742 --> 00:30:09,910
[στροφές κινητήρα σκάφους]

650
00:30:09,943 --> 00:30:12,212
[αφηγητής] <i>Στη συνέχεια το
ο πιλότος πήδηξε πλοίο.</i>

651
00:30:12,245 --> 00:30:13,547
[ο άνθρωπος μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

652
00:30:14,115 --> 00:30:15,849
[Διερμηνέας] <i>"Επειδή ήταν
τόσο κοντά στον στόχο,</i>

653
00:30:15,882 --> 00:30:17,084
<i>"μόνο περίπου 50 μέτρα,</i>

654
00:30:17,117 --> 00:30:18,919
<i>"αυτό απαιτούσε πολύ θάρρος</i>

655
00:30:18,952 --> 00:30:20,521
<i>και γενναιότητα από τον πιλότο,</i>

656
00:30:20,554 --> 00:30:22,689
<i>"καθώς επίσης
εξαιρετική εκπαίδευση."</i>

657
00:30:24,024 --> 00:30:26,393
[αφηγητής] <i>Μια έκρηξη
κάτω από την ίσαλο γραμμή</i>

658
00:30:26,426 --> 00:30:29,797
<i>προκαλεί μεγαλύτερη
ζημιά σε οποιοδήποτε πλοίο.</i>

659
00:30:29,830 --> 00:30:34,201
<i>Το σκάφος MT έσπασε εσκεμμένα
εκτός όταν χτύπησε το στόχο,</i>

660
00:30:34,234 --> 00:30:37,104
<i>απελευθερώνοντας το κύριο του
εκρηκτική γόμωση.</i>

661
00:30:37,137 --> 00:30:40,006
[έκρηξη βόμβας]

662
00:30:45,679 --> 00:30:49,483
<i>Αν το πλοίο-στόχος ήταν
προστατεύεται από τορπιλοδίχτυα,</i>

663
00:30:49,516 --> 00:30:52,052
<i>οι ΜΤ είχαν ένα κόλπο
στο μανίκι τους,</i>

664
00:30:52,853 --> 00:30:57,124
<i>μια ρυθμιζόμενη προπέλα που
αφήστε τα να περάσουν πάνω από το φράγμα.</i>

665
00:30:57,157 --> 00:30:59,860
[ευγενική μουσική]

666
00:30:59,893 --> 00:31:02,396
<i>Τα ιταλικά MT δοκιμάστηκαν
σε δράση</i>

667
00:31:02,429 --> 00:31:04,965
<i>στις 25 Μαρτίου 1941</i>

668
00:31:05,666 --> 00:31:09,470
<i>σε μια επιδρομή σε βρετανικά πολεμικά πλοία
αγκυροβολημένο στον κόλπο της Σούδας</i>

669
00:31:09,503 --> 00:31:12,973
<i>στο νησί της Κρήτης στο
η κεντρική Μεσόγειος.</i>

670
00:31:13,006 --> 00:31:14,909
[ευγενική μουσική]

671
00:31:14,942 --> 00:31:18,245
<i>Συμπεριέλαβαν το
βαρύ καταδρομικό HMS York.</i>

672
00:31:18,278 --> 00:31:19,580
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

673
00:31:19,613 --> 00:31:22,616
<i>Επί μήνες, είχε
τρομοκρατούσε την ιταλική ναυτιλία.</i>

674
00:31:23,617 --> 00:31:25,151
<i>Ήταν ένας δελεαστικός στόχος.</i>

675
00:31:26,253 --> 00:31:27,855
<i>Δύο ιταλικά αντιτορπιλικά</i>

676
00:31:27,888 --> 00:31:31,258
<i>κυκλοφόρησε έξι MT
κοντά στο λιμάνι.</i>

677
00:31:31,291 --> 00:31:34,495
<i>Κατευθύνθηκαν προς το
Βρετανοί στην τελική ταχύτητα.</i>

678
00:31:34,528 --> 00:31:38,799
-[ευγενική αισιόδοξη μουσική]
-[έκρηξη βόμβας]

679
00:31:38,832 --> 00:31:39,966
[ο άνθρωπος μιλάει στα ξένα
γλώσσα]

680
00:31:40,467 --> 00:31:42,002
[Διερμηνέας] <i>"Ένα
από αυτά χτύπησαν το HMS York,</i>

681
00:31:42,035 --> 00:31:43,971
<i>"που αμέσως
άρχισε να παίρνει νερό</i>

682
00:31:44,004 --> 00:31:45,773
<i>"και λίστα στη μία πλευρά."</i>

683
00:31:45,806 --> 00:31:47,575
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

684
00:31:47,608 --> 00:31:50,244
[αφηγητής] <i>Δύο Βρετανοί
ναύτες σκοτώθηκαν.</i>

685
00:31:50,277 --> 00:31:53,914
<i>Η πανίσχυρη Γιορκ ήταν
βγήκε εκτός μάχης.</i>

686
00:31:53,947 --> 00:31:56,417
<i>Αν και τα έξι
οι Ιταλοί πιλότοι</i>

687
00:31:56,450 --> 00:31:58,652
<i>συνελήφθησαν από τους Βρετανούς,</i>

688
00:31:58,685 --> 00:32:01,055
<i>η αποστολή ήταν ένας θρίαμβος.</i>

689
00:32:01,088 --> 00:32:06,860
<i>Ένα σκάφος MT μήκους 18 ποδιών είχε
απενεργοποίησε ένα καταδρομικό 8.000 τόνων.</i>

690
00:32:06,893 --> 00:32:07,895
[ευγενική μουσική]

691
00:32:07,928 --> 00:32:09,430
<i>Η επίθεση στο Γιορκ</i>

692
00:32:09,463 --> 00:32:11,699
<i>ήταν ταπείνωση
για τους Βρετανούς</i>

693
00:32:11,732 --> 00:32:15,635
<i>και έδειξε την αποτελεσματικότητα
του γρήγορου ΜΤ.</i>

694
00:32:16,103 --> 00:32:18,072
<i>Αλλά τρία χρόνια αργότερα</i>

695
00:32:18,105 --> 00:32:21,041
<i>Οι Ναζί, αντιμέτωποι με
μια συμμαχική εισβολή,</i>

696
00:32:21,074 --> 00:32:23,910
<i>δεν ήταν δυνατή η αντιστοίχιση
η ιταλική επιτυχία.</i>

697
00:32:24,277 --> 00:32:26,046
Δεν χρησιμοποιήθηκαν περισσότερο
γιατί ήταν

698
00:32:26,079 --> 00:32:28,182
κακοσχεδιασμένο και κακοφτιαγμένο.

699
00:32:28,215 --> 00:32:31,785
<i>Τα πρώτα μοντέλα παραγωγής
στην πραγματικότητα χώρισαν στη θάλασσα.</i>

700
00:32:31,818 --> 00:32:33,854
Η δράση του πηγαίνοντας
μέσα από τα κύματα

701
00:32:33,887 --> 00:32:35,422
ήταν αρκετό για να τα σπάσει.

702
00:32:35,455 --> 00:32:38,425
<i>Ξεκινούν τα επόμενα σχέδια
να τεθεί σε υπηρεσία</i>

703
00:32:38,458 --> 00:32:40,127
<i>από τον Μάιο του 1944.</i>

704
00:32:40,160 --> 00:32:41,996
<i>Αλλά φυσικά,
είναι πολύ αργά στον πόλεμο.</i>

705
00:32:42,029 --> 00:32:43,530
Δεν πρόκειται να
γυρίστε έναν πόλεμο

706
00:32:43,563 --> 00:32:45,532
που έχεις ήδη
χαμένος με αυτά τα πράγματα.

707
00:32:45,565 --> 00:32:47,201
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

708
00:32:47,234 --> 00:32:51,038
[στροφές κινητήρα σκάφους]

709
00:32:51,071 --> 00:32:54,208
[αφηγητής] <i>Στο τέλος του
ο πόλεμος, αντιμετωπίζοντας την ήττα,</i>

710
00:32:54,241 --> 00:32:57,711
<i>οι Ιάπωνες πήραν το
ιδέα πίσω από το σκάφος Linse</i>

711
00:32:57,744 --> 00:33:00,915
<i>και το σκάφος MT ένα βήμα παρακάτω.</i>

712
00:33:00,948 --> 00:33:02,683
[ευγενική μουσική]

713
00:33:02,716 --> 00:33:04,451
[Craig] <i>Οι Ιάπωνες
ήταν οι μόνοι</i>

714
00:33:04,484 --> 00:33:06,320
<i>να χρησιμοποιήσουν τα σκάφη Shinyo τους</i>

715
00:33:06,353 --> 00:33:11,392
<i>ως γνήσια θυσία
σκάφος σαν αεροσκάφος καμικάζι.</i>

716
00:33:11,425 --> 00:33:13,193
[ευγενική μουσική]

717
00:33:13,226 --> 00:33:15,229
[έκρηξη βόμβας]

718
00:33:15,262 --> 00:33:17,865
<i>Ο Σίνιο
αυτοκινούμενες τορπίλες</i>

719
00:33:17,898 --> 00:33:20,601
οδηγήθηκαν όλα τα
δρόμο προς τον στόχο

720
00:33:20,634 --> 00:33:22,803
από Ιάπωνες
εθελοντές χειριστές.

721
00:33:22,836 --> 00:33:26,674
<i>Και είχαν τη δυνατότητα
να κάνει τεράστια ζημιά.</i>

722
00:33:26,707 --> 00:33:27,875
[ευγενική μουσική]

723
00:33:27,908 --> 00:33:29,043
[αφηγητής] <i>Ως δυνάμεις των ΗΠΑ</i>

724
00:33:29,076 --> 00:33:30,678
<i>κατέλαβε ένα νησί του Ειρηνικού</i>

725
00:33:30,711 --> 00:33:33,781
<i>μετά την άλλη
στη διαδρομή προς την Ιαπωνία,</i>

726
00:33:33,814 --> 00:33:37,985
<i>Τα σκάφη Shinyo μπόρεσαν
να προκαλέσουν ζημιές σε πολεμικά πλοία των ΗΠΑ</i>

727
00:33:38,018 --> 00:33:40,321
<i>και ακόμη και σκάφος προσγείωσης.</i>

728
00:33:40,354 --> 00:33:41,855
[ευγενική μουσική]

729
00:33:41,888 --> 00:33:43,857
<i>Όταν τελείωσε ο πόλεμος,</i>

730
00:33:43,890 --> 00:33:46,093
<i>οι Αμερικάνοι έκαναν ένα
εκπληκτική ανακάλυψη.</i>

731
00:33:46,126 --> 00:33:47,461
[βόμβες εκρήγνυνται]

732
00:33:47,494 --> 00:33:49,630
[Craig] <i>Βρήκαν εκατοντάδες,
αν όχι χιλιάδες</i>

733
00:33:49,663 --> 00:33:52,132
<i>από αυτά έτοιμα για χρήση</i>

734
00:33:52,165 --> 00:33:54,268
<i>για όταν οι Αμερικανοί
πλησίασα αρκετά</i>

735
00:33:54,301 --> 00:33:56,403
<i>για να ξεκινήσετε μια εισβολή
της πατρίδας.</i>

736
00:33:56,436 --> 00:33:58,172
<i>Αυτά θα έβγαιναν σωρεία</i>

737
00:33:58,205 --> 00:33:59,840
<i>και βυθίστε όλα τα αμερικανικά πλοία</i>

738
00:33:59,873 --> 00:34:02,843
και θα το είχαν κάνει
σημαντική ζημιά.

739
00:34:02,876 --> 00:34:05,512
[τα κύματα σκάνε]

740
00:34:05,545 --> 00:34:08,215
[αισιόδοξη μουσική]

741
00:34:12,119 --> 00:34:14,054
[αφηγητής] <i>Στο δικό τους
αναζήτηση ταχύτητας,</i>

742
00:34:14,087 --> 00:34:17,992
<i>πολεμικά πλοία
εξοπλισμένο με ισχυρούς κινητήρες.</i>

743
00:34:18,025 --> 00:34:20,861
<i>Ή ελαφριές γάστρες.</i>

744
00:34:20,894 --> 00:34:22,596
[αισιόδοξη μουσική]

745
00:34:22,629 --> 00:34:25,699
<i>Μερικοί, ακόμη και να βγουν στον αέρα.</i>

746
00:34:25,732 --> 00:34:28,235
[αισιόδοξη μουσική]

747
00:34:32,472 --> 00:34:34,575
[στροφές κινητήρα πλοίου]

748
00:34:34,608 --> 00:34:37,411
[ευγενική μουσική]

749
00:34:37,444 --> 00:34:42,516
<i>Υπάρχει ένα πολεμικό πλοίο
αυτό είναι μέρος αεροπλάνο, μέρος σκάφος.</i>

750
00:34:42,549 --> 00:34:43,918
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

751
00:34:43,951 --> 00:34:45,819
<i>Το υδροπτέρυγο.</i>

752
00:34:45,852 --> 00:34:49,723
<i>Το ταχύτερο πλοίο των ΗΠΑ
Το Ναυτικό είχε ποτέ στον στόλο του.</i>

753
00:34:49,756 --> 00:34:50,724
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

754
00:34:50,757 --> 00:34:52,126
[στροφές κινητήρα πλοίου]

755
00:34:52,159 --> 00:34:53,794
<i>Ένας επιζεί,</i>

756
00:34:53,827 --> 00:34:58,332
<i>η τάξη του Πήγασου
πολεμικό πλοίο USS Aries.</i>

757
00:34:58,365 --> 00:35:01,001
[αισιόδοξη μουσική]

758
00:35:11,278 --> 00:35:14,114
<i>Το 1993, τρεις επιχειρηματίες</i>

759
00:35:14,147 --> 00:35:16,584
<i>με πάθος για
στρατιωτική τεχνολογία</i>

760
00:35:16,617 --> 00:35:20,020
<i>αγόρασε το παροπλισμένο
Ο Κριός σε δημοπρασία.</i>

761
00:35:20,053 --> 00:35:22,856
<i>Δεν ήξεραν ακριβώς
τι προσέφεραν.</i>

762
00:35:22,889 --> 00:35:24,090
[αισιόδοξη μουσική]

763
00:35:24,491 --> 00:35:25,826
[Elliot] <i>Το διαδίκτυο του
η πορεία ήταν μόλις</i>

764
00:35:25,859 --> 00:35:27,260
<i>να σηκωθείτε και να τρέξετε τότε.</i>

765
00:35:27,494 --> 00:35:31,665
Δεν είχαμε ιδέα λοιπόν τι
το πραγματικό πλοίο έμοιαζε

766
00:35:31,698 --> 00:35:34,067
εκτός από την περιγραφή του.

767
00:35:34,468 --> 00:35:38,772
<i>Και είπε ότι ήταν 133 πόδια
μήκος και πλάτος 28 πόδια.</i>

768
00:35:38,805 --> 00:35:39,906
<i>Ήταν κατασκευασμένο από αλουμίνιο</i>

769
00:35:40,340 --> 00:35:42,309
<i>και είχε ανοξείδωτο
ατσάλινα φύλλα πάνω του.</i>

770
00:35:42,342 --> 00:35:43,877
<i>Και απλά ακουγόταν
κάτι που</i>

771
00:35:43,910 --> 00:35:45,679
<i>απλώς έπρεπε να έχουμε.</i>

772
00:35:45,712 --> 00:35:48,282
[αφηγητής] <i>Άλλοι ήταν
παρακολουθώντας την πώληση.</i>

773
00:35:48,315 --> 00:35:51,619
<i>Λίγο μετά τον Έλιοτ και
οι συνεργάτες του κέρδισαν την προσφορά,</i>

774
00:35:51,652 --> 00:35:55,089
<i>έλαβαν μια κλήση από έναν
εκπληκτική οργάνωση,</i>

775
00:35:55,122 --> 00:35:57,891
<i>η Διεθνής
Hydrofoil Society.</i>

776
00:35:58,659 --> 00:36:00,794
[Elliot] <i>«Έχετε καμιά ιδέα
τι αγόρασες;"</i>

777
00:36:00,827 --> 00:36:02,997
Στο οποίο απάντησα
φυσικά, όχι.

778
00:36:03,030 --> 00:36:04,665
Και λέει, «Λοιπόν, αγόρασες

779
00:36:04,698 --> 00:36:07,768
«ένα από τα πιο
τεχνολογικά προηγμένα πλοία

780
00:36:07,801 --> 00:36:11,171
<i>"το κατασκεύασε ποτέ
δεν έχει ακόμη ξεπεραστεί</i>

781
00:36:11,204 --> 00:36:13,040
<i>"από οποιοδήποτε Ναυτικό στον κόσμο."</i>

782
00:36:13,073 --> 00:36:15,476
Και έμεινα έκπληκτος
γιατί ήμουν σαν,

783
00:36:15,509 --> 00:36:18,645
καλά, γιατί το έκαναν
να το κάνω αυτό;

784
00:36:19,313 --> 00:36:21,815
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

785
00:36:21,848 --> 00:36:23,817
[αφηγητής] <i>Υδροπτερύγια
είναι πρωτοποριακές</i>

786
00:36:23,850 --> 00:36:25,118
<i>κομμάτια τεχνολογίας.</i>

787
00:36:26,053 --> 00:36:29,723
[έκρηξη βόμβας]

788
00:36:29,756 --> 00:36:33,894
<i>Είναι δύσκολο για οποιοδήποτε πλοίο
να ταξιδέψετε περισσότερους από 35 κόμβους.</i>

789
00:36:33,927 --> 00:36:35,696
[αισιόδοξη μουσική]

790
00:36:35,729 --> 00:36:38,432
<i>Πάνω από αυτή την ταχύτητα,
το κύμα πλώρης αναγκάζει το σκάφος</i>

791
00:36:38,465 --> 00:36:40,000
<i>να σπρώξετε την ανηφόρα.</i>

792
00:36:40,033 --> 00:36:41,702
[αισιόδοξη μουσική]

793
00:36:41,735 --> 00:36:45,072
<i>Αλλά ένα υδροπτέρυγο έχει
φτερά που σηκώνουν τη γάστρα</i>

794
00:36:45,105 --> 00:36:47,975
<i>καθαρό από το νερό
καθώς αυξάνεται η ταχύτητα.</i>

795
00:36:48,008 --> 00:36:49,410
[αισιόδοξη μουσική]

796
00:36:49,443 --> 00:36:53,314
<i>Η προκύπτουσα μείωση σε
Η μεταφορά αποδίδει υψηλότερες ταχύτητες</i>

797
00:36:53,347 --> 00:36:56,049
<i>χωρίς έξοδα
περισσότερη ιπποδύναμη.</i>

798
00:36:57,050 --> 00:36:58,719
[στροφές κινητήρα σκάφους]

799
00:36:58,752 --> 00:37:01,789
[αισιόδοξη μουσική]

800
00:37:01,822 --> 00:37:06,293
<i>Το υδροπτέρυγο κατηγορίας Pegasus
προωθήθηκε από πίδακα νερού.</i>

801
00:37:07,728 --> 00:37:10,698
<i>Μηχανή 18.000 ίππων,</i>

802
00:37:10,731 --> 00:37:14,701
<i>εκτόξευσαν 90.000 γαλόνια ανά
λεπτό έξω από την πρύμνη.</i>

803
00:37:15,736 --> 00:37:18,639
<i>Μετά τα φύλλα ανέλαβαν.</i>

804
00:37:18,672 --> 00:37:22,076
[αισιόδοξη μουσική]

805
00:37:22,109 --> 00:37:24,678
[Elliot] <i>Αυτό το σχήμα φτερού
βλέπετε ακριβώς εκεί,</i>

806
00:37:24,711 --> 00:37:26,180
αυτό είναι στην πραγματικότητα το φτερό

807
00:37:26,213 --> 00:37:27,982
που σηκώνει το πλοίο
έξω από το νερό.

808
00:37:28,015 --> 00:37:32,786
Είναι όλο από ανοξείδωτο ατσάλι
και αυτό το φτερό με πλάτος 47 πόδια

809
00:37:32,819 --> 00:37:37,057
κατασκευάζεται από ένα
συμπαγές κομμάτι από ανοξείδωτο.

810
00:37:37,090 --> 00:37:38,993
<i>Και όταν μετακινείστε
τριγύρω σε ρηχά νερά,</i>

811
00:37:39,026 --> 00:37:42,229
σαν να είναι το πλοίο τώρα,
τα φύλλα ανασύρονται,

812
00:37:42,262 --> 00:37:44,865
γι' αυτό είναι
επάνω σε αυτή τη θέση.

813
00:37:44,898 --> 00:37:48,202
Και το πλοίο μόνο βυθίσματα
περίπου έξι και μισό πόδια,

814
00:37:48,235 --> 00:37:50,704
οπότε είναι εύκολο να το αποκτήσεις
τριγύρω σε ρηχά νερά.

815
00:37:50,737 --> 00:37:52,273
[αισιόδοξη μουσική]

816
00:37:52,306 --> 00:37:55,776
[αφηγητής] <i>Σε αυτό
τελική ταχύτητα 55 mph,</i>

817
00:37:55,809 --> 00:37:59,179
<i>ο Κριός σήκωσε 20
πόδια στον αέρα.</i>

818
00:37:59,212 --> 00:38:01,115
[Καρλ] <i>Δεν μπορώ πραγματικά
περιγράψτε το σε κανέναν</i>

819
00:38:01,148 --> 00:38:02,483
<i>δεν έγινε αυτό,</i>

820
00:38:02,516 --> 00:38:04,218
<i>αλλά να είμαι εκεί πάνω
πετώντας πάνω από τα κύματα</i>

821
00:38:04,251 --> 00:38:07,121
ήταν αυτή η αίσθηση που
Δεν το ξέχασα ποτέ

822
00:38:07,154 --> 00:38:09,056
και κάθε φορά που εμείς
πήγε αλουμινόχαρτο γεννήθηκε

823
00:38:09,089 --> 00:38:11,692
<i>και η γάστρα έφυγε από το
επιφάνεια του νερού,</i>

824
00:38:11,725 --> 00:38:13,727
<i>μόλις έφερε ένα
αίσθημα ενθουσιασμού</i>

825
00:38:13,760 --> 00:38:16,130
<i>και ενθουσιασμό για το πρόγραμμα.</i>

826
00:38:16,163 --> 00:38:19,499
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

827
00:38:20,667 --> 00:38:22,469
[αφηγητής] <i>Για περισσότερα από 100 χρόνια,</i>

828
00:38:22,502 --> 00:38:25,406
<i>οι ναυτικοί πειραματίστηκαν
με υδροπτέρυγα.</i>

829
00:38:25,439 --> 00:38:26,574
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

830
00:38:26,607 --> 00:38:28,108
<i>Το όνειρο ήταν ότι η ταχύτητά τους</i>

831
00:38:28,141 --> 00:38:31,712
<i>θα έδινε ένα αποφασιστικό
πλεονέκτημα στη μάχη.</i>

832
00:38:31,745 --> 00:38:37,418
<i>Αλλά ήταν μόνο τη δεκαετία του 1960
οι δοκιμές έγιναν πολύ σοβαρές.</i>

833
00:38:37,451 --> 00:38:38,586
[Carl] <i>Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

834
00:38:38,619 --> 00:38:40,287
<i>μαζί με το άλλο
χώρες του ΝΑΤΟ,</i>

835
00:38:40,320 --> 00:38:42,256
<i>ανησύχησαν πολύ
για όλα τα μικρά πλοία</i>

836
00:38:42,289 --> 00:38:45,259
<i>ότι το Σοβιετικό και η Βαρσοβία
οι χώρες της συμφωνίας οικοδομούσαν,</i>

837
00:38:45,292 --> 00:38:47,294
ιδιαίτερα σε
τη Μεσόγειο,

838
00:38:47,327 --> 00:38:51,098
και πάνω στην περιοχή γύρω
Γερμανία και στη Βαλτική.

839
00:38:51,131 --> 00:38:53,534
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

840
00:38:53,567 --> 00:38:55,803
[αφηγητής] <i>Μέσα
απάντηση το Ναυτικό των ΗΠΑ</i>

841
00:38:55,836 --> 00:38:59,306
<i>κατασκεύασε ένα μικρό στόλο από
πολεμικά πλοία υδροπτέρυγας.</i>

842
00:38:59,339 --> 00:39:02,076
<i>Δυνατότητα πυροδότησης τορπίλων.</i>

843
00:39:02,109 --> 00:39:06,080
<i>Και αντέξτε το βάθος
εκρήξεις φορτίου.</i>

844
00:39:06,113 --> 00:39:09,783
<i>Η πρώτη τους δοκιμή
Η μάχη έγινε στο Βιετνάμ,</i>

845
00:39:09,816 --> 00:39:12,853
<i>χρησιμοποιώντας την ταχύτητά τους
και ρηχό σχέδιο,</i>

846
00:39:12,886 --> 00:39:15,923
<i>περιπολία στα παράκτια ύδατα
ως μέρος μιας επιχείρησης</i>

847
00:39:15,956 --> 00:39:19,859
<i>να αναχαιτίσουν Βορειοβιετναμέζους
στρατεύματα και προμήθειες.</i>

848
00:39:20,894 --> 00:39:24,031
<i>Αποδείχτηκαν
ιδανικές πλατφόρμες όπλων.</i>

849
00:39:24,064 --> 00:39:28,202
<i>Η ακρίβεια σε θαλασσοταραχή είναι
ένα πρόβλημα για τα περισσότερα πλοία.</i>

850
00:39:28,235 --> 00:39:30,905
<i>Αλλά τα φύλλα κόβονται
μέσα από το νερό,</i>

851
00:39:30,938 --> 00:39:32,773
<i>αντί να τους οδηγείτε.</i>

852
00:39:32,806 --> 00:39:35,709
Άρα είναι ένα πολύ ακριβές πλοίο

853
00:39:35,742 --> 00:39:40,814
όταν εκτοξεύεις πυραύλους
ή όταν πυροβολείτε όπλα,

854
00:39:41,282 --> 00:39:43,884
<i>το κάνετε με σταθερή στάση</i>

855
00:39:43,917 --> 00:39:46,720
<i>αντί να αναπηδήσετε
και κάτω στα κύματα.</i>

856
00:39:46,753 --> 00:39:50,023
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

857
00:39:55,095 --> 00:39:59,099
Στο όνομα του
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,

858
00:39:59,132 --> 00:40:02,803
Σε βάφτισα Πήγασο.

859
00:40:02,836 --> 00:40:04,238
[το κοινό γελάει]

860
00:40:04,271 --> 00:40:08,442
[αφηγητής] <i>Το 1973 ο
Το Ναυτικό εκτόξευσε το USS Pegasus,</i>

861
00:40:08,475 --> 00:40:13,814
<i>το πρώτο PHM, Patrol
Πλοίο με βλήματα υδροπτέρυγας.</i>

862
00:40:13,847 --> 00:40:16,483
[αισιόδοξη μουσική]

863
00:40:20,220 --> 00:40:21,922
<i>Το Pegasus-class ήταν εξοπλισμένο</i>

864
00:40:21,955 --> 00:40:25,826
<i>με τον οπλισμό του
αποστέλλεται το διπλάσιο του μεγέθους τους.</i>

865
00:40:25,859 --> 00:40:27,828
[Elliot] <i>Ο Κριός είχε
τοποθετημένο στο τόξο,</i>

866
00:40:27,861 --> 00:40:30,363
μια Μελάρα τριών ιντσών
αυτόματο πυροβόλο.

867
00:40:30,897 --> 00:40:34,435
<i>Και αυτό το κανόνι ήταν
ικανό για γρήγορη βολή</i>

868
00:40:34,468 --> 00:40:37,705
<i>βλήματα πυροβολικού
που περιελάμβανε τα πάντα</i>

869
00:40:37,738 --> 00:40:42,576
<i>από διάτρηση πανοπλίας, συμπαγής
γύρους σε έξυπνες βόμβες.</i>

870
00:40:42,609 --> 00:40:46,313
<i>Και θα μπορούσε να πυροβολήσει μέσα
υπερβαίνει τα πέντε μίλια.</i>

871
00:40:46,346 --> 00:40:47,848
[αφηγητής] <i>Δεν αποτελεί έκπληξη,</i>

872
00:40:47,881 --> 00:40:51,285
<i>το ναυτικό αφαιρέθηκε
το όπλο 76 χλστ. του Κριού</i>

873
00:40:51,318 --> 00:40:53,220
<i>πριν την πουλήσουν
σε δημοπρασία.</i>

874
00:40:54,554 --> 00:40:59,893
Και από εδώ θα μπορούσαν
φωτιά στους 180 βαθμούς περίπου

875
00:40:59,926 --> 00:41:01,695
<i>σε όλη τη διαδρομή.</i>

876
00:41:01,728 --> 00:41:03,864
[αφηγητής] <i>Στην πρύμνη
της Τάξης Πήγασου</i>

877
00:41:03,897 --> 00:41:07,768
<i>ήταν οκτώ Harpoon
πυραύλους κατά πλοίων.</i>

878
00:41:07,801 --> 00:41:11,071
<i>Κάθε πύραυλος πετούσε
με πάνω από 500 mph</i>

879
00:41:11,104 --> 00:41:14,608
<i>και είχε αυτονομία 75 μιλίων.</i>

880
00:41:14,641 --> 00:41:17,811
[Elliot] <i>Και το καμάκι
ο πύραυλος είχε ενισχυτικό πύραυλο</i>

881
00:41:17,844 --> 00:41:18,913
<i>συνημμένο σε αυτό.</i>

882
00:41:18,946 --> 00:41:20,447
<i>Και όταν πυροδοτήθηκε,</i>

883
00:41:20,480 --> 00:41:22,716
θα πετούσε έξω από το κάνιστρο

884
00:41:22,749 --> 00:41:26,020
και μετά απόρριψη
τον ενισχυτή στερεού πυραύλου.

885
00:41:26,053 --> 00:41:29,456
<i>Και μετά το ramjet
ο κινητήρας θα έπαιρνε τα ηνία</i>

886
00:41:29,489 --> 00:41:31,692
<i>και θα πετούσε όπως
ένας βαλλιστικός πύραυλος</i>

887
00:41:31,725 --> 00:41:32,959
<i>στον στόχο του.</i>

888
00:41:33,760 --> 00:41:36,630
[αισιόδοξη μουσική]

889
00:41:43,203 --> 00:41:47,207
[αφηγητής] <i>Το 1983 ο
υψηλή ταχύτητα του USS Aries</i>

890
00:41:47,240 --> 00:41:51,278
<i>και άλλα PHM χρησιμοποιήθηκαν
να αναλάβω τα γρήγορα καΐκια</i>

891
00:41:51,311 --> 00:41:55,215
<i>των λαθρεμπόρων ναρκωτικών,
που λειτουργεί γύρω από το Key West.</i>

892
00:41:55,248 --> 00:41:56,884
[αισιόδοξη μουσική]

893
00:41:56,917 --> 00:41:58,085
[Καρλ]
<i>Θα μπορούσαμε να κάνουμε 40 συν κόμβους.</i>

894
00:41:58,118 --> 00:41:59,720
<i>Μπορεί να κάνουν 50,</i>

895
00:41:59,753 --> 00:42:02,723
<i>αλλά σε κάθε είδους θάλασσα
κράτος, θα νικούσαμε.</i>

896
00:42:02,756 --> 00:42:05,859
Είναι απλά ωραίο να σημειωθεί
ότι τα στατιστικά του δίσκου

897
00:42:05,892 --> 00:42:07,861
και τα υδροπτέρυγα εκείνη την εποχή

898
00:42:07,894 --> 00:42:12,299
μπόρεσαν να απαγορέψουν για
Ναρκωτικά αξίας 1,1 δισεκατομμυρίων δολαρίων

899
00:42:12,332 --> 00:42:14,668
<i>στα μέσα της δεκαετίας του 1980.</i>

900
00:42:14,701 --> 00:42:19,373
<i>Και με τα χρόνια,
μεταξύ 1983 και 1993,</i>

901
00:42:19,406 --> 00:42:21,642
δεν έχασαν ποτέ το κυνηγητό.

902
00:42:21,675 --> 00:42:24,311
[αισιόδοξη μουσική]

903
00:42:27,514 --> 00:42:31,885
[αφηγητής] <i>Τα υδροπτέρυγα του Πολεμικού Ναυτικού
ήταν γρήγοροι και εξαγριωμένοι,</i>

904
00:42:31,918 --> 00:42:33,721
<i>αλλά διψασμένος.</i>

905
00:42:33,754 --> 00:42:35,322
[Καρλ]
<i>Το πλοίο χρησιμοποιούσε πολλά καύσιμα,</i>

906
00:42:35,355 --> 00:42:38,692
μέχρι χίλια γαλόνια
μια ώρα, ενώ γεννήθηκε με αλουμινόχαρτο

907
00:42:38,725 --> 00:42:40,894
και χρησιμοποιήσαμε περίπου α
εκατό γαλόνια την ώρα

908
00:42:40,927 --> 00:42:42,663
ενώ ήμασταν στη γάστρα.

909
00:42:42,696 --> 00:42:45,699
<i>Μεταφέραμε μόνο 16.000
γαλόνια έτσι όπως μπορείτε να δείτε,</i>

910
00:42:45,732 --> 00:42:48,002
<i>αν κάνεις τα μαθηματικά,
όταν γεννηθήκαμε,</i>

911
00:42:48,035 --> 00:42:50,971
και μπορούσαμε να πάμε από το Key
Δυτικά προς τον Κόλπο του Γκουαντάναμο, Κούβα

912
00:42:51,004 --> 00:42:54,842
χωρίς να χρειαζόμαστε καύσιμα και εμείς
μπορούσε να πετάξει σε όλη τη διαδρομή,

913
00:42:54,875 --> 00:42:57,011
αλλά ήμασταν κάπως
περιορισμένη τακτική

914
00:42:57,044 --> 00:42:59,012
αν κάναμε ένα
πολλά αλουμινόχαρτα γεννήθηκαν ops.

915
00:42:59,947 --> 00:43:02,449
[αφηγητής <i>Τελικά το
τα πλοία χρειάζονταν πάρα πολλά καύσιμα</i>

916
00:43:02,482 --> 00:43:04,050
<i>για να είμαστε πρακτικοί.</i>

917
00:43:04,618 --> 00:43:07,754
<i>Το Ναυτικό έπεσε
υδροπτέρυγα τη δεκαετία του 1990.</i>

918
00:43:08,622 --> 00:43:12,826
<i>Γι' αυτό ο Έλιοτ Τζέιμς
μπόρεσε να αγοράσει τον Κριό.</i>

919
00:43:12,859 --> 00:43:16,864
<i>Έχει γρήγορα αυτοπεποίθηση
τα υδροπτέρυγα έχουν μέλλον.</i>

920
00:43:16,897 --> 00:43:20,200
Έχουμε ένα αφιερωμένο
ένα σημαντικό ποσό μας

921
00:43:20,233 --> 00:43:24,438
πόρους προς την
διατήρηση του USS Aries

922
00:43:24,471 --> 00:43:27,908
<i>συγκεκριμένα και
υδροπτέρυγα γενικά.</i>

923
00:43:27,941 --> 00:43:31,211
Σήμερα, δεν υπάρχουν
βάρκες America's Cup

924
00:43:31,244 --> 00:43:33,180
<i>που δεν έχουν υδροπτέρυγα.</i>

925
00:43:33,213 --> 00:43:35,815
<i>Μια από αυτές τις μέρες,
θα επιστρέψουν.</i>

926
00:43:36,850 --> 00:43:39,486
[αισιόδοξη μουσική]

927
00:43:41,221 --> 00:43:42,856
[αφηγητής] <i>Είναι
πιο γρήγορα από τον εχθρό</i>

928
00:43:42,889 --> 00:43:47,327
<i>συνεχίζει να εμπνέει το
οι καλύτεροι ναυτικοί μηχανικοί του κόσμου.</i>

929
00:43:49,129 --> 00:43:53,734
<i>Συνδυασμένη δυνατότητα ελιγμών
με τρομερή δύναμη πυρός</i>

930
00:43:53,767 --> 00:43:57,304
<i>πάντα καύσιμα
την ανάγκη για ταχύτητα.</i>

931
00:43:57,337 --> 00:43:59,940
[αισιόδοξη μουσική]